The Life of David Gale (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:10:18
บ้าจริง!
หยุดหน่อยค่ะ!
ข่าวที่เกี่ยวข้องกันก็คือ ศาลสูงไม่รับพิจารณายืดเวลา...
กำหนดประหาร อดีตศาสตราจารย์ ด้านปรัชญา เดวิด เกลในวันศุกร์นี้
เกลได้ยื่นขอ ให้มีการทบทวน คำตัดสินคดีของเขา เมื่อปี 94...
ข้อหาข่มขืนและฆ่าเพื่อนร่วมงาน ที่มหาวิทยาลัยออสติน...
คอนสแตนซ์ ฮาร์ราเวย์
คดีนี้ได้รับความสนใจจาก สื่อมวลชนทั่วประเทศ...
เพราะเกลและฮาร์ราเวย์ เป็นนักเคลื่อนไหว ของกลุ่มเดทวอช..
ซึ่งเป็นองค์กรอภัยโทษ ไม่หวังกำไร
คุณรู้มั้ยว่า ผู้เสียภาษี ต้องจ่ายเท่าไหร่ในเท็กซัส...
ในการประหาร นักโทษสักคน
- พวกเราต้องการอะไร - ยกเลิกโทษประหาร!
ท่านผู้ว่าครับ เรายอมรับไม่ได้หรือ ว่าระบบการลงทัณฑ์สูงสุด...
ของประเทศนี้มันไม่ได้ผล
เขาไม่ยืดเวลาประหารเกล เป็นข่าวในทีวีอยู่ตอนนี้ ฟังสิ
ทนายจำเลยหวังที่จะแย้ง...
ว่าเกล อดีตนักต่อต้าน การลงทัณฑ์ขั้นประหารนั้น...
ถูกตัดสินไว้ล่วงหน้าแล้วสำหรับ ระบบพิจารณาคดีของเท็กซัส
ข้อตกลงคือ บิทซี่จะได้สัมภาษณ์ หากการยืดเวลาถูกปฏิเสธ
เขาจะคุยกับเธอ วันละ 2 ชั่วโมง..
อังคาร พุธและพฤหัสฯ
วันศุกร์ไม่ได้
วันศุกร์เป็นวันที่ เขาจะถูกประหาร
ทนายบอกว่า บิทซี่เท่านั้น
เกลเสร็จแน่
บิทซี่เท่านั้น ก็แปลว่าบิทซี่เท่านั้น ฉันไม่ได้วางกฎนะโจ
ช่วยๆ หน่อย ฉันมันแค่ผู้หญิงดำ แถมอ้วนอีก
ที่เราต้องทำคือส่งเธอขึ้น เครื่องบินไปเท็กซัส
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ในเรื่อง กฎหมายนะ เอางี้ เราไปหาดีกว่า
ที่ว่า "บิทซี่เท่านั้นแปลว่า บิทซี่เท่านั้น" มันอะไรกัน
เขาเจาะจงเลือกเธอ ไม่เอาคนอื่น
- เขาน่ะใคร - กลุ่มทนายของเกล
จะให้เจาะจงอีกก็คือทนายคนซื่อ ของเกลในเมืองออสติน
ทำไมเขาถึงเลือกฉันล่ะ
- เธอไม่อยากได้งานนี้เหรอ - ฉันไม่ได้พูดงั้น
ฉันนึกไม่ออกว่าทำไม คนที่กำลังจะถูกประหาร..
ถึงได้ถามหาฉันขึ้นมา
บางทีเขาคงชอบงานเขียนเรื่อง หนังโป๊เด็ก หรือเรื่องติดคุก
ไม่ก็คงเห็นรูป และคิดว่า เธอน่ารัก
- ฉันได้เจอเขากี่ครั้งล่ะ - สัมภาษณ์ 3 หน ไม่มากกว่านั้น
ถึงวันศุกร์ หมอนี่ก็ตายแล้ว
- เรื่องของเราจะออกแนวไหนล่ะ - ข่มขืน ฆ่า โทษประหาร
เป็นคนฉลาดมาก บางทีเขาอาจบริสุทธิ์ก็ได้
เชื่อก็บ้าแล้ว
ไม่ต้อง บอกเขาว่าผมจะโทรกลับ ขอบคุณ
ว่าไง มีปัญหาอะไรเหรอ
หวัดดี บาร์บาร่า หวัดดีบิทซี่ เอาล่ะ ที่ผมห่วงก็คือว่า
ยังไม่ต้องพูดถึง ค่าใช้จ่ายนะ..
เงินสด 5 แสนดอลลาร์ สำหรับการสัมภาษณ์ 3 วัน..
ไม่ใช่ผิดแค่กฎหมาย ผิดศีลธรรมด้วย
นั่นมันราคาตลาดนะ หมอนี่ไม่เคยพูดเลย
นอกจากนั้น ผม เราไม่สบายใจ เกี่ยวกับการเตรียมงาน
ทำไมคะ
คุณเพิ่งใช้เวลาในคุก อย่างเปิดเผยถึง 7 วัน..
ฐานหมิ่นศาลอย่างเปิดเผย
เพื่อปกป้องแหล่งข่าว ถ้าคุณไม่ สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้..
ทำไมคุณถึงเอาขึ้นปกทั้งฉบับ ในประเทศและฉบับนานาชาติล่ะ
ที่ทำให้เราไม่สบายใจก็คือ ฆาตกรฆ่าข่มขืน..
ขอใช้ชีวิต 3 วันสุดท้าย ของเขา..
ให้สัมภาษณ์เป็นครั้งแรก..
กับนักข่าวซึ่งกำลังมีชื่อเสียง ด้านปกป้องการเบี่ยงเบนทางเพศ
นักข่าวซึ่งเป็นผู้หญิง ที่มีเสน่ห์ด้วย
- นี่มันเลือกปฏิบัติกันนี่นา - เวรกรรม
ฉันไปได้ ถ้าฉันเป็นผู้ชาย น่าเกลียดงั้นเหรอ
ประเด็นนี้จะแผ่วลง ถ้าผู้ชายเป็นคนทำงานชิ้นนี้
ฉันได้ยินทนายพูดแบบยินดีว่า "คุณบลูมปะทะ นิวส์แม็กกาซีน"
"ท่านผู้ทรงเกียรติคะ ฉันเพิ่ง รู้ว่างานที่ได้รับมอบหมาย..
"วางอยู่บนพื้นฐาน ทางเพศของฉัน"
คุณต้องให้เธอไปแล้วล่ะ
- ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น - เขาต้องให้เธอไปแล้ว
ก็ได้ พอแล้ว
แต่เด็กฝึกงานต้องอยู่กับคุณ ตลอดเวลานะ
อะไรนะ เด็กฝึกงาน
- ไม่นะ ล้อเล่นหรือเปล่า - เขาว่างั้นนี่
- งี่เง่าจัง - เขาเป็นเจ้านายนี่
- คนฝึกงาน ฉันทำงานเดี่ยวเสมอ - ไม่ใช่ครั้งนี้ บิทซี่
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กนะ
ดีเอ็นเอของเกลเกลื่อนไปหมด อสุจิเขา อยู่ในตัวเธอด้วย
มีคนเห็นเขาออกจากบ้านเธอ
พบลายนิ้วมือเขา เต็มไปหมดในครัว รวมทั้ง 1 รอยบนถุงด้วย
- รอยนิ้วโป้งครึ่งนิ้ว - รอยนิ้วโป้งครึ่งนิ้ว ก็พอแล้ว
เขาอาจจับมัน ก่อนที่มันจะกลาย เป็นอาวุธสังหารก็ได้
คุณลูบๆ คลำๆ ถุงขยะ บ้านเพื่อนคุณเหรอ
ครับ ผมมีอารมณ์มากเมื่อเห็น ของใช้พลาสติก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ ทัปเปอร์แวร์
ทัปเปอร์แวร์เหรอ
ผมแค่บอกว่า ถุงนั้นอาจจะอยู่ บนเคาน์เตอร์
เขาทำ และเขากำลังจะตาย แล้วรู้อะไรมั้ย
บางที นั่นคือสิ่งที่เขาควร ได้รับแล้ว
แต่การฆาตกรรมเกิดขึ้นแบบ เซ่อซ่ามากนะ
หมอนี่ฉลาดมาก เก่งสุดในชั้นที่ ฮาร์วาร์ด นักเรียนทุนโรดส์..
จบอ็อกซ์ฟอร์ดอายุ 27 มีหนังสือตีพิมพ์ 2 เล่ม
เขาเป็นนักวิชาการตัวกลั่น
ดูเมียเขาสิ เกรซ เคลลี่ ดีๆ นี่เอง
อ้อนแอ้นแบบลูกคนมีเงิน พ่อเป็นทูตประจำสเปน
- เวร! ไฟขึ้นอีกแล้ว - ช่างมันเถอะ รถเช่าน่ะ
- ได้กลิ่นอะไรมั้ย - หมอนี่หัวเสรีนิยมสุดขีด
ความคิดทางการเมืองของคน ไม่เกี่ยวอะไรกับ..
- การประกอบอาชญากรรมนะ - ผิด
ควรจะได้กลิ่นใช่มั้ยถ้า เครื่องยนต์ร้อนเกินไปน่ะ
73 เปอร์เซ็นต์ของฆาตกรลูกโซ่ ทั้งหมดเลือกพรรครีพับลิกัน
โยนบุหรี่ทิ้งไปซะ จะได้ดมกลิ่นได้
คุณจะทำให้รถเหม็นนะ โยนทิ้งไป
ผมจะไม่ทำให้เกิดมลพิษหรอก
รถคันนี้ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
น่ารำคาญจัง
อีกไกลไหมกว่าจะถึงฮันท์สวิลล์
ฉันจะจอดก่อนล่ะ
"ผู้สื่อข่าว นิวส์แม็กกาซีน บิทซี่ บลูม แซ็ค สตีมมอนส์..
"เขาสู่จุดพักรถเพราะรถมีปัญหา
"โดยไม่ทราบว่า ไม่ใช่แค่รถของ พวกเขาเท่านั้นที่มีปัญหา"
ฉันเป็นผู้สื่อข่าว คุณน่ะแค่เด็กฝึกงาน
ไงก็ได้
ร้อนมั้ย
คุณพระช่วย ร้อน! ปกติไม่ร้อนงี้เหรอ
ทำไงดีล่ะ
โทรเข้าสำนักงาน ขอเบอร์โทร บริการซ่อมของบริษัทรถเช่าซิ
- ไม่มีสัญญาณ - บ้าจริง
ผมปวดฉี่
วันที่ 1
โรงแรมแรนดอล์ฟ ห้องปรับอากาศ-ไม่มีห้องว่าง
ห้องอาหาร
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
ไม่เช้าไปหน่อย สำหรับนั่นเหรอ
ส่วนไม่สูบบุหรี่ อยู่ทางโน้น
ฉันหมายถึงหนังสือน่ะ
ไดอาโลจิเคิลเอ็กซอสชั่น โดยเดวิด เกล
หมอนี่อัจฉริยะนะ
- กี่โมงแล้ว - 9 โมง 15
แถวนี้มีคุก 10 แห่ง ที่ขังนัก โทษประหารอยู่ที่หน่วยเอลลิส..
แต่เขาจะย้ายไปอยู่ที่หน่วย เทอร์เรลล์สิ้นปีนี้
แฟนของคนเสิร์ฟทำงานที่นั่น
แฟนคนก่อนทำงานที่หน่วย ฮันท์สวิลล์
2 คนก่อนหน้านั้น ทำที่วอล์เกอร์
คนที่อยู่หน่วยเอสเทล น่ารักที่สุด
อ้างคำพูดเธอนะ "ก้นฉันใหญ่ไป สำหรับหนุ่มเอสเทล"
เอลลิสออกนอกเมืองไป 15 นาที เรามีเวลา 5 ชั่วโมงครึ่ง
ทีหลังอย่าเข้าร้านที่เมนู มีรูปอาหารเป็นอันขาด
เราน่าจะขับไปออสติน ตรวจสถานที่เกิดเหตุ
อาจจะมีอะไรดีๆ สำหรับเรื่องของ เราก็ได้นะ
ไม่ใช่เรื่องของเรา ไม่ใช่ เรื่องซะด้วยซ้ำ แค่สัมภาษณ์
และสำคัญที่สุด ที่คุณต้องจำไว้ ก็คือ มันคือการสัมภาษณ์ของฉัน
งั้นจะให้ผมทำอะไร ตั้ง 5 ชั่วโมงล่ะ
ขับรถไปรอบๆ หาร้านอาหารดีๆ หน่อย
กิตติศัพท์ของคุณคือ ไมค์ วอลเลซ วัยหมดประจำเดือน..
ไม่เหมาะกับคุณเลย
กิตติศัพท์ของฉัน ทำให้เรา ถูกเชิญมานี่
ฉันเล่นตามกติกา แม้เพื่อนร่วมงานจะไม่ชอบก็ตาม
- เรียกว่า.. - ใฝ่สูงเหรอ
แน่วแน่
- จะรับอะไรดีคะ คุณผู้หญิง - กาแฟค่ะ
อย่ายั่วฉันนะ ตาบ้า
รู้มั้ยว่าคุณอยู่ใน ไบเบิลเบลท์..
มีโบสถ์มากกว่าร้านสตาร์บั๊คส์
มีคุกมากกว่าร้านสตาร์บั๊คส์
หน่วยเอลลิส ทัณฑสถานประจำรัฐเท็กซัส
โปรดเตรียมบัตรประจำตัว เพื่อแสดงต่อเจ้าหน้าที่
ตรวจชื่อผู้มาเยี่ยม: บิทซี่ บลูม - ผู้สื่อข่าว
ผ่าน
ห้ามผู้ถูกคุมขังผ่าน
เขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
ครับผม
ผมจะไม่เถียงกับคุณเรื่องผิดถูก ในสถานการณ์แบบนี้หรอก
งานของเราคือบริหารระบบ ทัณฑสถานของรัฐ
นี่ไม่ใช่ฝรั่งเศส ไม่ใช่เยอรมัน นี่คือเท็กซัส
และเราทำตามกฎหมายของเท็กซัส
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณนาย สวัสดีครับ
ขอบคุณมาก มาร์จี้
ผู้สื่อข่าวบลูมกับสตีเว่นส์ ใช่มั้ยครับ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
- สตีมมอนส์ครับ - ขอโทษ จะไม่ผิดอีกแล้วครับ
ผม ดุ๊ค โกรเวอร์ ประชาสัมพันธ์ ของทัณฑสถานแห่งนี้ครับ
ปกติเขาจำชื่อได้แม่นมากค่ะ
และเดี๋ยวนี้ ผมต้องถามก่อนเสมอ..
ว่าจะให้ผมเรียกคุณ คุณผู้หญิงหรือคุณนาย
- บิทซี่ค่ะ - ตกลงครับ
- มาร์จี้ ผมขโมยแขกคุณนะ - ตกลงค่ะ
- คุณเคยอยู่ในคุกมั้ย - ค่ะ
- โทษประหารล่ะ - ไม่ค่ะ
บัตรประจำตัวอีกที เชิญครับ
การประหารชีวิตในเท็กซัส ทำที่หน่วยฮันท์สวิลล์ทุกครั้ง
แต่นักโทษประหาร จะอยู่ที่นี่ก่อนระยะหนึ่ง
ที่นี่เป็นบ้านสำหรับผู้กระทำ ผิด 442 คน ก่อนจะถึงวันตาย
เฉลี่ยแล้วต้องรอประมาณ 9 ปี
บางคนได้รับการลดหย่อน แต่เกือบทั้งหมดจะถูกประหาร
มันจะทำให้คุณกินข้าวไม่ลง แต่ว่ามันก็สมควรแล้ว
- แขกจากนิวยอร์คของคุณเกลน่ะ - ขอตรวจกระเป๋าค่ะ
ที่นี่เราเป็นห่วงอยู่ 3 อย่าง ปลอดภัย ปลอดภัย และปลอดภัย
บริเวณสำหรับเข้าเยี่ยมมีการ ป้องกันแน่นหนา
ต้องขอร้องคุณว่า อย่าแตะต้องกระจก
น้ำยาเช็ดกระจกแพงขึ้นทุกวัน
คุณไม่ได้พกอาวุธใช่ไหม บิทซี่
โทษค่ะ ไม่ค่ะ
- คุณสตีมมอนส์ คุณพกอาวุธมั้ย - เปล่าครับ
- มือถือล่ะ - ไม่ทำงานครับ
งั้นคุณคงไม่ว่า ถ้าต้องทิ้งไว้ที่นี่ก่อน
เรายังมีกฎห้ามพกเงินสด จำนวนมากๆ..
และใส่รองเท้าที่เปิดนิ้ว
นั่นถือว่าดีครับ จะผ่านเครื่องตรวจกันรึยังครับ
อย่างนั้น
- ขอบคุณครับ - ใช่แล้ว
- รองเท้าเปิดนิ้วเหรอ - ทำให้พวกนั้นคลั่งเลย
ถึงตาคุณแล้ว คุณสตีมมอนส์ ผ่านทางนี้เลยครับ
ดีมาก
ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น ในบริเวณสำหรับเยี่ยมล่ะก็..
เราขอให้คุณอยู่กับที่
กรุณาทำตามคำแนะนำ ของเจ้าหน้าที่..
ที่เขาเห็นว่าเหมาะสมทุกอย่าง
ทุกอย่างที่คุณพูด เราจะได้ยินด้วย
การคุยกันถึงพฤติกรรมผิดกฎหมาย จะถูกใช้เป็นหลักฐานในศาลได้
คุณไม่ได้วางแผนแหกคุกหรอก ใช่มั้ย
ฝนดูเหมือนจะหยุดตกแล้ว
เดินระวังนะ ซีเมนต์นี่ลื่นน่าดูเหมือนกัน
นี่คือสวนญี่ปุ่นของเรา
ขอความกรุณาอย่าโยนเหรียญ ลงในสระนะครับ
ทางนี้ครับ เกือบถึงแล้ว
เอาล่ะ นี่คือบริเวณสำหรับเยี่ยมนักโทษ
เป็นของคุณแล้วครับ คุณเบลยู
หน้าที่ผมหมดแล้ว ขอให้ปลอดภัยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ลาก่อนครับ
เชิญเข้ามาเลยครับ ทำตัวตามสบายนะครับ
คุณประชาสัมพันธ์นั่นประทับ บัตรจอดรถให้หรือเปล่า
เขาว่าร้านขายของที่ระลึก จะทำให้ค่ะ
เธอฉลาดจัง
แบร็กซ์ตัน เบลยู ทนายของคุณเกลครับ
- นี่คือแซ็ค สตีมมอนส์ - ยินดีครับ
และที่อยู่ทางนี้คือบุคคลสำคัญ ของชั่วโมงนี้ครับ
ดีอาร์
สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
นั่งลงเกล ห้ามนักโทษยืน
หรี่เสียงลงหน่อยไม่ได้หรือไง
ทนายผมขอความกรุณา..
ให้คุณช่วยหรี่เสียง ลำโพงลงหน่อย
เกลนั่งลง
เขาซ้อมทำตัวให้โหดร้าย และผิดปกติน่ะ
ผมคิดว่าคุณ คงอยากเริ่มเลย
เราเข้าใจกันว่า คุณจะแบ่งเวลา เป็น 3 ช่วง ช่วงละ 2 ชั่วโมง
วันนี้ พรุ่งนี้ และวันพฤหัสฯ
ทุกครั้งตอนบ่าย 3
ต้องขอโทษด้วย ที่ให้เวลาคุณ มากกว่านี้ไม่ได้
แต่ตรงข้ามกับข่าวลือนะ เรายังไม่ได้เริ่มสู้เลย
เราเข้าใจว่า คุณจะทำเรื่องนี้ลำพัง
- ทางนิตยสารต้องการให้.. - ลำพังค่ะ
เข้าใจล่ะ
แล้วก็คุณจะไม่ใช่เครื่อง บันทึกเสียงใดๆ ทั้งนั้น
- ใช่ค่ะ - ดีมาก
ผมมีเอกสารนิดหน่อยที่อยากได้ ลายเซ็นของคุณ
ถ้าคุณจะแวะ สำนักงานของผม ในเมืองออสตินโดยเร็วที่สุด
เช้าพฤหัสฯ เป็นไงครับ
เรื่องค่าใช้จ่ายต่างๆ น่ะครับ
ดีครับ งั้นพบกันวันพฤหัสฯ โชคดีครับ
แล้วผมจะมาใหม่
คุณกับผมไปสูบบุหรี่ เย้ยความตาย..
กันที่ลานจอดรถของ ผู้มาเยี่ยมกันดีมั้ย
ลาก่อนครับทุกคน
ไงคะ..
เชิญนั่งครับ
- ท่าทางเขาไม่เบานะคะ - ครับ
เขาเป็นคนนอกเพียงคนเดียวที่ผม ติดต่อด้วยในตอนนี้
และเป็นเพื่อนที่ดี
ภรรยาเก่าของคุณล่ะ
ผมไม่ต้องการให้คุณถามถึงเธอ หรือลูกชายผม
ที่ผมเสนอให้คุณมีอย่างเดียว
การถามเรื่องพวกเขา ไม่อยู่ในข้อตกลง
โอเค
แค่บอกว่า "อย่าบันทึก" ฉันจะปิดเป็นความลับจนวันตาย
คุณไว้ใจฉันได้เรื่องนี้
นี่ถือว่าเป็นอุปกรณ์บันทึก หรือเปล่าคะ
- เราจะเริ่มยังไงดี - เริ่มตรงที่..
คุณบอกฉันหน่อยว่า ฉันมาทำอะไรที่นี่
ไม่มีใครมองผ่านกระจกนั่นเข้ามา แล้วเห็นตัวบุคคล
เขาเห็นอาชญากรรม
ผมไม่ใช่เดวิด เกล ผมคือฆาตกร และนักข่มขืน
ห่างจากวันถูกประหารอีก 4 วัน
คุณมานี่เพราะผมอยากจะ ถูกจดจำ..
เรื่องการดำเนินชีวิตของผม และ การตัดสินใจของผม มากพอๆ กับ..
ชีวิตของผมจบลงอย่างไร
- ทำไมถึงเลือกฉันล่ะ - ก็ทำไมจะไม่ล่ะ
คุณเองก็เพิ่งติดคุกมา เมื่อเร็วๆ นี้
ใช่ค่ะ
เพราะว่าคุณรักษาความลับ จนวันตาย
ปกป้องแหล่งข่าว ถึงจะเป็นคน ระยำก็ตาม เป็นนโยบายนิตยสาร..
- และของฉัน - ผมรู้
นั่นคือภาพพจน์ของคุณ
ผมมีเรื่องหนักๆ ให้คุณเขียนครับ คุณบลูม
มันจะไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
เราจะเริ่มที่ไหนดีคะ
ผมควรบอกคุณว่าผมได้เป็น หัวหน้าภาควิชาปรัชญา...
มหาวิทยาลัยออสตินมายังไง
เร็วเข้าคิดสิ
ฉันต้องการให้พวกเธอล้วงลึก เข้าไปในความคิด
แล้วบอกฉัน บอกเราทุกคน...
ว่าคุณจินตนาการถึงเรื่องอะไร
สันติสุขของโลกเหรอ
คิดแล้ว
คุณจินตนาการถึง ชื่อเสียงระดับโลกเหรอ
คุณจินตนาการถึงการได้ รางวัลพูลิทเซ่อร์เหรอ
หรือโนเบลสาขาสันติภาพ
รางวัลของเอ็มทีวีหรือ
คุณเพ้อฝันถึงการได้พบกับ หนุ่มสมองดีรูปงาม..
ท่าทางกร่าง แต่กรุ่นไปด้วยแรง ปรารถนาอย่างลับๆ..
แถมยินดีนอน ด้านที่แฉะเสียด้วย
- ฉันขอ 2 คนเลยค่ะ - อะไรนะ
- ฉันขอ 2 เลยค่ะ - คิมเบอร์ลีย์ขอ 2 คน
นี่คือประเด็นของลาคาน..
จินตนาการจะเป็นเรื่องที่ เกินจริงเสมอ
เมื่อเมื่อใด วินาทีใดที่คุณ สมหวังในสิ่งที่ต้องการ..
คุณจะเลิกต้องการ ต้องการไม่ได้อีกต่อไป
เพื่อความคงอยู่..
ความปรารถนาจะต้อง ไม่เป็นจริงตลอดไป
คุณไม่ได้ต้องการ "มัน" หรอก ความเพ้อฝันถึง "มัน" ต่างหาก
ความปรารถนาคือตัวหนุน ความเพ้อฝัน
ขอโทษค่ะ
นี่คือความหมายของพาสคาลเมื่อ เขาพูดว่า เราจะมีความสุขแท้..
เมื่อฝันกลางวันถึงความสุข ในอนาคต
มาถึงวันนี้
หรือเหตุที่เราพูดว่า "การล่านั้นสนุกกว่าการฆ่า"
หรือ "จงระวังสิ่งที่คุณร้องขอ"
ไม่ใช่เพราะคุณจะได้รับมัน..
แต่พอสมหวังแล้ว คุณมักจะไม่อยากได้มัน
บทเรียนของลาคานก็คือ..
มีชีวิตอยู่อย่างที่ต้องการ จะไม่ทำให้คุณมีความสุข
ความหมายของการเป็นมนุษย์ เต็มรูปแบบ..
คือการดิ้นรน มีชีวิตโดยความคิด และอุดมคติ
ไม่ใช่คอยวัดชีวิตคุณ..
จากการบรรลุถึง สิ่งที่คุณปรารถนา..
แต่คือช่วงเวลาแห่งความซื่อ ความเมตตา ความมีสติ..
แม้แต่การเสียสละตัวเอง
เพราะถึงที่สุดแล้ว..
ทางเดียวที่เราจะวัดถึงความหมาย ของชีวิตเราได้..
คือการให้ค่าชีวิตของคนอื่น
เอาล่ะ แล้วเจอกันวันจันทร์นะ
ขอโทษค่ะที่ฉันมาสาย
มันมี คือ มีเรื่อง
มีเรื่องเสมอแหละ เบอร์ลิน
ฉันรู้ค่ะว่าทำได้ไม่ดีนัก
และเพื่อเรื่องนี้..
ฉันยินดีทำทุกอย่าง เพื่อให้ผ่านค่ะ
ทุกอย่างเหรอ
ทุก..
อย่าง
ก็ได้ เบอร์ลิน
ฉันจะให้เกรดดีๆ กับเธอ..
ถ้าเธอจะยอม..
ตั้งใจเรียน
ผู้ช่วยครูถอดเทปความเห็นผู้ว่า จากวิทยุและโทรทัศน์แล้ว
ลองฟังท่อนนี้นะ
"นักข่าว: ท่านผู้ว่า ท่านไม่คิดหรือว่า...
"การประหาร 3 รายใน 1 อาทิตย์ มันเกินไป"
"ผู้ว่าฯ: ผมขอบอกว่าจับตัวมัน มัดไว้แล้วก็ร็อคแอนด์โรลล์เลย"
ดีจังที่ผู้ว่าของเรายังมี อารมณ์ขันแบบเด็กๆ อยู่อีก
บอกหน่อยซิว่าทำไม คุณไม่โต้วาทีเรื่องนี้เอง
การขึ้นกล้องค่ะ ก้นคุณน่ารักกว่า
- ผมไม่ยักรู้ - ฉันรู้
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ฉันเน้นบางส่วนให้แล้ว
เขาจะใช้วีธีโชว์ภูมิแบบนิ่มๆ
"การลงทัณฑ์สูงสุด คือกฎหมายของพระเจ้า" "ตาต่อตา" อะไรแบบนั้น
จับข้อโต้แย้งเรื่องเหตุผลไว้ ให้มั่น และระวังอัตตาคุณด้วย
อย่าเผลอพูดแบบ..
"ผมเกลียดเจ้าหน้าที่ เพราะทุกคน ใส่หมวกใบใหญ่..
"และไม่มีใครอ่าน เดอะนิวยอร์คเกอร์"
มีอะไรอีกมั้ย
ฉันจะได้สถิติใหม่ขององค์การ นิรโทษกรรมสากลคืนนี้
เอาไปที่ปาร์ตี้บ้านเกรียร์เลย
ฉันมีการบ้านเด็กต้องตรวจ
- ถ้าเมาค้างพรุ่งนี้ล่ะก็.. - ผมเดินไปแล้ว
10 โมงนะ
- กระตือรือร้นและพร้อมนะ - พร้อมจ้า!
ไง เจมี่ ขีดปฏิทินหรือยังลูก
ขีดแล้วครับ
1.. 2.. 3.. อีก 4 วัน แม่ก็กลับบ้านแล้ว
แค่ 4 วันเองเหรอ ข่าวดีจังเลย
หนูถามอะไรหน่อยได้มั้ย มันสำคัญมากเลย
ถามได้แน่นอน
เรากินแพนเค้ก เป็นอาหารเช้าได้มั้ยครับ
ใส่น้ำเชื่อมกับสตรอเบอร์รี่
- ต้องดูก่อน - แล้วก็ช็อคโกแล็ตเชเวอร์
ไม่ใช่ลูก ช็อคโกแล็ตเชฟวิ่งต่างหาก
- แล้วก็วิปครีมนะครับ - วิปครีมด้วยเหรอ
ขอเยอะจังเลย ตัวแค่นี้
นอนดีกว่าลูก
- จูบคลาวด์ด็อกด้วยครับ - ราตรีสวัสดิ์ คลาวด์ด็อก
เอาล่ะ
นอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์
- อย่าลืมให้อาหารปลานะครับ - อะไรนะ
ฉันจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน นี่เบอร์โทรถ้าจะติดต่อฉัน
มีไก่อยู่ในตู้เย็น ถ้าเธอจะกินล่ะก็
ดีค่ะ ฉันอาจทำแซนวิชกินทีหลัง
- บาย - บาย
พ่อ ให้อาหารปลารึยัง
ให้แล้ว นอนได้แล้ว
เขาคือเอ็มมานูเอล ค้านท์ แห่งเอ็นเอฟแอล
เขาทั้งมั่นคง แม่นยำ และได้ผล..
อย่าลืมเรื่องน่าเบื่อด้วยสิ
- เขาน่าเบื่อ - ถ้าคุณอยากจะเบื่อล่ะก็..
อ่าน บุ๊กออฟเวอร์ชุส์ ของ เบนเน็ทท์สิ ผมยังหลับอยู่เลย
ใครช่วยปลุกผมหน่อย
- จอห์น สบายดีเหรอ - อีกครึ่งของคุณไปไหนเสียล่ะ
ภรรยาผมเหรอ อยู่ที่สเปน
อีกแล้วเหรอ เสียใจด้วยนะ
จอห์น เจอเอลม่าหรือยัง เธอตามหาคุณอยู่แน่ะ
เรื่องเมียผมมีชู้นี่ เป็นความ ลับที่แพร่หลายเหลือเกิน
อุปทานน่ะ
ความจริงที่สนุก ก็คือสิ่งที่ บางคนพยายามซ่อน
เธอไปบาร์เซโลน่า 4 ครั้งแล้วนะ ปีนี้
ผมไม่คิดว่าเธอพยายาม ซ่อนอะไรอีกแล้ว
พ่อเธอเป็นทูตนี่
ก็ใช่ ยกเว้นว่าสถานทูตน่ะ อยู่ที่มาดริด
อ้อ เบอร์ลินอยู่ที่นี่ด้วย
- ค่อนข้างหม่นหมอง - ทำไม
เราต้องไล่เธอออก เธอได้จดหมายวันนี้
เลยถือโอกาสอาละวาด ในสำนักงานผม
พูดถึงฉันอยู่เหรอ
ใช่แล้ว เรากำลังพูดถึงคุณ
เขาบอกคุณรึเปล่าที่ฉันบอกว่า ตอนคุณขลิบน่ะ..
เขาหยิบชิ้นส่วนผิดไปทิ้ง
ครับ เขาพูดเหมือนกัน
- เขาเรียกว่าชมัค - อะไรนะ
หนังส่วนที่เขาโยนทิ้ง หลังจากขลิบแล้วน่ะ
ผมคิดว่าเขาเรียกว่าชมัค
- ฉลาดอะไรขนาดนี้ - บางทีผมน่าจะไปเอาอีกแก้ว
แบล็คบุช
คุณทำน่าเกลียดมากเมื่อตอนบ่าย
ฉันไม่รู้เรื่องไล่ออก จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
นั่นควรจะเป็นคำขอโทษเหรอ
เปล่า
สมานไมตรีจะเหมาะกว่า
เอาล่ะ
"ดั่งเช่นที่กวีร่ำร้องอาดูร
"ความตายพรากความเดียงสา
"เสียงกรีดร้องแห่งความสนุก ฟ่อนเงิน
"และเหล่าผู้ชายรูปงาม"
"ครั้งหนึ่งมีเลสเบี้ยนจาก แคนคูน
"ผู้พาหนุ่มน้อยรายหนึ่ง ขึ้นห้อง
"ที่ทั้ง 2 ถกเถียงกันทั้งคืน ว่าใครมีสิทธิ์
"ในการทำอะไร แค่ไหน และกับใคร"
พอเถอะ!
ผมหมดมุขแล้ว!
ไม่มีแล้ว
โอเค ผมเสร็จแล้ว
ฉันไม่ใช่นักศึกษาอีกแล้ว
ผมไม่คิดว่าอยากรู้ว่าคุณ หมายถึงอะไร
"ครั้งหนึ่งมีสาวน้อย นามเบอร์ลิน
"ซึ่งชอบได้ตอนนี้และอีกครั้ง
"ไม่ใช่บางครั้งบางคราว
"แต่ตอนนี้และอีกครั้ง
"และอีกครั้ง"
น่ารักมั้ย
ใช่ น่ารักมาก
ฉันมีความลับ
แต่ฉันต้องเข้าไปใกล้ๆ จะได้บอกคุณได้
ไม่นะ
มา..
- คุณถอยไป - แล้วนะ
ผู้หญิง
คุณควรอยู่..
ฉันไม่ได้อยากได้เกรด
ผมไม่คิดว่าทำแบบนี้มัน..
ตอนนี้เราคุย วิเคราะห์..
ไตร่ตรองได้แล้ว
หรือจะซุกไซ้ปากกับเรือนร่างฉัน
อย่าปฏิเสธฉัน
นะคะ
- ฉีกเลย - อะไรนะ
ฉีกมันทิ้ง
ไม่ จากข้างหลังค่ะ
จากข้างหลัง
แรงๆ
แรงอีก
กัดไหล่ฉันสิ
ขอบคุณที่มานะพวกเรา
ผมไม่สนว่าพวกคุณจะไปไหน ไปได้แล้ว!
เอาล่ะพวกเรา ได้เวลากลับบ้าน แล้ว ราตรีสวัสดิ์!
เมโทร
ไม่ได้ผลหรอก มันเป็นข้อแย้งที่ผิดพลาด
สมมุติว่าเราเจอคนบริสุทธิ์ ที่ต้องโทษประหาร จะมีผลอะไร
พอเสร็จการพิจารณาคดี ผู้ว่าฯ ก็จะไปออกทีวี บอกว่า..
"เห็นมั้ย ต้องขอบคุณกลุ่ม เดธวอช ระบบนี้มันได้ผล"
ถ้าเรามีหลักฐานพิสูจน์ว่าเขา ประหารคนบริสุทธิ์..
เราเรียกร้องให้มีการพักการ ลงโทษ แบบที่รัฐอิลลินอยส์ได้
- เป็นไรหรือเปล่า - โทษที ผมสบายดี
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น
คนตายฟ้องร้องไม่ได้ ส่วนพวกตายเพื่ออุดมการณ์ไม่นับ
- เข้าใจแล้ว - เพราะงั้นคุมสติเอาไว้
หยุดได้แล้ว!
อะไรเหรอ
เสแสร้งทำเป็นว่ากำลังฟัง ฉันล่ะเกลียดจริงๆ
มัวแต่แกล้งทำเป็นฟังที่ฉันพูด
ผมทั้งฟังจริงและฟังแบบเสแสร้ง ได้ ผมเก่งเรื่องแบบนี้
- เอาคำแถลงนิรโทษกรรมมามั้ย - เอามา
เปล่า ลืมไว้ที่บ้าน
ฉันมีสำเนา
- อยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - เปล่า
ทุกอย่างเลย
บางอย่างที่โง่มาก เกิดขึ้นเมื่อคืน
หวังว่าคุณคงใช้ถุงยางนะ
ให้ตายสิ เดวิด
ลูกศิษย์คุณเหรอ
เบอร์ลินน่ะ
ดีเลย
ดีมากเลย
ได้ลือกันกระฉ่อนแน่ว่า..
"เขาพักการเรียนเธอ เกลจะได้ฟันเธอโดยไม่รู้สึกผิด
"อำนาจที่แตกต่าง มีค่า เท่ากับการบังคับนะ"
เยี่ยมจัง คุณอ่อนแอมาก
คุณไม่ใช่เมียผมนะ ขอบคุณพระเจ้า
อย่าห่วงไปเลย ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน อยากเป็นหรอก ไปให้พ้น!
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไม่เป็นไรนะ
- จริงเหรอ - จริง! ไปเถอะ
มีการฆาตกรรมในสหรัฐ ปีละ 17,000 คดี
10 รัฐที่ได้ยกเลิก โทษประหารไปแล้ว..
มีการฆาตกรรมต่ำกว่าเกณฑ์เฉลี่ย ทั่วประเทศ
ถ้าเขาเริ่มต้น โดยยกศาสนามาอ้าง ก็บอกว่า..
แทบทุกนิกายในสหรัฐฯ ไม่เห็นด้วยกับโทษประหาร
- ฟังอยู่หรือเปล่า - ครับ
เวทีวิพากษ์
โดย อลัน ฟรูเอล่า
เอาล่ะ อีก 10 วินาที
นับถอยหลัง แม็ก
5.. 4..
ขอต้อนรับท่านเข้าสู่ เวทีวิพากษ์
เรายังอยู่ในช่วงพิเศษ 4 ช่วง กับท่านผู้ว่าฯ ฮาร์ดิน
และผู้มาถกเถียงเรื่องการ ลงทัณฑ์สูงสุด กับเขา..
คือผู้อำนวยการร่วมส่วนภูมิภาค ของกลุ่มเดธวอช ศ.เดวิด เกล
เชิญครับ ท่านผู้ว่าฯ
ผมพูดเหมือนเดิมเสมอ และจะพูดต่อไปเรื่อยๆ
ว่าผมเกลียดการฆ่าฟัน และนโยบาย ของผมคือฆ่าเพื่อยุติการฆ่า
เป็นไงครับ
ฆาตกรจะไม่เปลี่ยนใจ เพราะคิดถึงโทษประหารหรอก
คุณก็รู้ ผลการศึกษาทุกชิ้น เกี่ยวกับเรื่องนี้..
ซึ่งมีมากกว่า 200 ชิ้น คุณก็เคยอ่าน..
ให้ผลสรุปเหมือนกัน
บางทีคุณน่าจะอ่านไบเบิลนะ
ดีเทอโรโนมี 18:21 "ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"
คานธีพูดเรื่องนี้ว่าไงทราบมั้ย
"กฎโบราณเรื่องตาต่อตา ทำให้เราตาบอดทั้ง 2 ฝ่าย"
โทษนะ พูดด้วยความเคารพนะ นั่นคือแนวคิดเสรีนิยมที่ไม่ดี
- คุณเชื่องั้นจริงๆ หรือ - แน่นอน
น่าสนใจ เพราะคุณเคยพูดแบบนั้น ในการหาเสียงครั้งแรก
คุณเสร็จเขาครับ ท่านผู้ว่าฯ เป็นยังไงมั่งครับ
ครับ เขาทำได้
"ถ้าคุณไม่เป็นเสรีนิยมตอน 30 แปลว่าคุณไร้หัวใจ
"ถ้าคุณยังเป็นเสรีนิยมตอน 40 แปลว่าคุณไร้สมอง"
- คำกล่าวของวินสตัน เชอร์ชิลล์ - เข้าท่า
ประเด็นที่คุณพูดก็คือ ผมขออ้างคำพูด อีกประโยคที่ว่า..
"สังคมที่ดี จำเป็นต้องทำทุกอย่าง เพื่อขจัดมารร้าย"
ครับ ผมเห็นด้วย
- เป็นคำพูดของผมเหรอ - เปล่าครับ ฮิตเล่อร์พูด
ท่านผู้ว่าฯ ทำไมถึงไม่ยอมรับ ซะทีว่าการลงทัณฑ์ขั้นสูงสุด..
ในประเทศนี้มันไร้ผล
เราตัดสินชีวิตคนจากพื้นฐานที่ ไม่ได้เรื่องของคำให้การ..
ของหลักวิทยาศาสตร์ขยะๆ จากข้อมูลจากสายในคุก
รู้มั้ยว่าเท็กซัสมีอัตราการ เพิ่มของโทษประหารสูงสุด..
ในโลก รวมทั้งประเทศจีน
คน 43 คน ท่านผู้ว่าฯ ที่คุณสั่งประหารไปแล้ว..
ได้ทนายความว่าต่างที่เคยถูกถอน สิทธิ์ หรือเคยถูกลงโทษ
มีนักโทษประหาร อีก 2 คนตอนนี้..
ที่ทนายความเขาหลับ ระหว่างการพิจารณาคดี
ผมไม่ใช่ทนาย
ศาลอุทธรณ์ของเท็กซัสตัดสิน..
ว่านั่นไม่ใช่เกณฑ์ของการ พิจารณาคดีใหม่
ท่านผู้ว่าฯ มันคือระบบที่มี ช่องโหว่ ป่าเถื่อนบ้าคลั่ง
และระบบที่มีช่องโหว่นี้มันทำ ให้คนบริสุทธิ์ต้องตาย!
เอาละครับ ให้เขาตอบ
ก็ได้ครับ อย่างที่คุณต้องการก็ได้
บอกชื่อมาสักคน
บอกชื่อคนบริสุทธิ์ที่เท็กซัส สั่งประหารในสมัยของผมสักคนซิ
จากทั้งหมดประมาณร้อยคน..
ทั้งหมด 131 คนครับ เผื่อว่าคุณนับไม่ถ้วน
- ให้เขาพูดให้จบครับ - ขอบคุณ ยังไงก็ตาม
บอกชื่อผมแค่ชื่อเดียว ผมจะจดไว้ด้วย
คนที่คุณพิสูจน์ได้ว่า เขาเป็นผู้บริสุทธิ์..
แล้วผมจะสั่งพักการลงทัณฑ์เลย
คุณเกลครับ
- จบแล้วเหรอ อลัน - เวลาของเราหมดลงแล้วครับ
ผมขอขอบคุณแขกทั้งสอง ผู้ว่าฮาร์ดิน..
และศาสตราจารย์เกล จากกลุ่มเดธวอช
ขึ้นเครดิตได้
พบกันใหม่พรุ่งนี้นะครับ
คำพูดของคุณคือ..
"บอกผมนะถ้าอัตตาผมมัน เป็นผลเสียกับงาน"
- ฉันกำลังบอกคุณ - ผมไม่อยากทำตั้งแต่แรกแล้ว
คุณทำได้แค่ 2 วินาทีเองนะ กับการโต้วาทีทางทีวี
- แปลว่าอะไรน่ะ - กลุ่มเดธวอชเสียหาย..
เพราะคุณอยาก ชี้นิ้วโทษผู้มีอำนาจ..
เพื่อให้สาธารณชนรู้ว่า เดวิด เกล ฉลาดกว่าคนพวกนั้น
ทำงานโดยไม่มีคนเห็น คุณลอง รีดเงินจากรายชื่อผู้บริจาคสิ
เคยเลียซองจดหมายสักซองมั้ย
- คุณเกลครับ - ผู้ว่าฯ ไปทางโน้นครับ
รามิเรซ จากสถานีตำรวจออสติน นี่เจ้าหน้าที่เฮเซอร์แมนน์
การโต้วาทีกับผู้ว่าฯ เป็นคดีอาญาแล้วเหรอ
เปล่าครับ แต่ข่มขืนเป็น
เบอร์ลินมีรอยที่ผมกัด..
เกลหมดเวลาแล้ว
รอยฟกช้ำ เสื้อผ้าถูกฉีก
พบผิวหนังผมใต้เล็บมือเธอ
มองอย่างอื่นไม่ได้เลย นอกจากข่มขืน
จากนั้นเธอถอนฟ้องและ ออกจากเมือง..
ทำให้เหมือนว่าผมผิดจริง..
และเธอเจ็บปวดเกินไปที่จะ เผชิญการพิจารณาคดี
เมียผมอ่านข่าวนี้ระหว่างนั่ง ห่วงผมอยู่ที่สนามบิน
ว่าทำไมผมถึงไม่ไปรับเธอ
ผมต้องใช้เวลาเกือบ 2 อาทิตย์ ในการประกันตัว
แล้วนักเรียนคนนั้น เบอร์ลินใช่มั้ย เธอทำไปทำไมคะ
เพื่อชี้นิ้วใส่ผู้มีอำนาจ
แสดงให้เห็นว่าเธอฉลาดกว่า ขนาดไหน
หรือเป็นการแก้แค้นของนักศึกษา ผมไม่รู้แน่
- รู้มั้ยคะ ว่าจะพบเธอได้ที่ไหน - ไม่
ปีแรกที่ผมอยู่ในนี้ ผมได้โปสการ์ด จากซานฟรานซิสโก
ลงชื่อว่า "จากนักศึกษาที่ยอมทำทุกอย่าง"
เธอบอกอะไรอีกมั้ย
"ฉันเสียใจมากกว่าที่คุณรู้"
- ไปได้แล้วเกล - เวลาผมใกล้หมดแล้ว
เมียเขาปล่อยให้เขาเปื่อยอยู่ ในคุกตั้ง 2 อาทิตย์
โทษเธอไม่ได้หรอก
ไปขอที่อยู่ของเบอร์ลิน จากมหาวิทยาลัย
ยังไม่เชื่อว่าเขาพูดจริงหรือ
- กรณีเบอร์ลินเหรอ - ทุกกรณีแหละ
ใครจะไปรู้ ยังไม่รู้ความจริง หรอก แค่มุมมองที่ชัดขึ้น
ถ้าพูดว่าไม่รู้ความจริงก็คือ อ้างว่ามีความจริงในความไม่จริง
ความขัดแย้งตามหลักตรรกะ
เตรียมสอบเอาป้ายลูกเสือหรือไง
คดีข่มขืนน่ะ แค่ถูกกล่าวหา ก็เหมือนถูกพิพากษาแล้ว
มันติดตัวเหมือนของเหม็น
- เปรียบเทียบได้น่าเจริญอาหาร - อุปมาอุปมัยน่ะ
ผมว่าเขาพูดความจริงนะ
รู้ทั้งที่นั่งรอ อยู่ที่ล็อบบี้หรือ
แค่มุมมองของผมน่ะ
ทั้ง 3 ศาลตัดสินว่าเขาผิด
แค่นี้ก็เป็นมุมมองที่พอ แล้วสำหรับฉัน
วันที่ 2
อะไรนะ 330.. แล้วอะไร
7
3303
3305
3307 นั่นไง
พระเจ้า ดูป้ายนั่นสิ
เดวิด เกล บ้านมรณะและพิพิธภัณฑ์
ชมสถานที่เกิดเหตุ!
สวัสดีค่ะ ฉันบิทซี่ บลูม นี่คือแซ็ค สตีมมอนส์
ซื้อทัวร์เหรอ
ต้องบริจาค 20 ดอลลาร์ ต่อคน
คุณจะได้ภาพจำลองเหตุการณ์ ชุดนึงมี 5 รูป
- โอเค - ฉันต้องเก็บเงินก่อน
แน่นอน
ฉันจ่ายค่ะ
ต้องเซ็นชื่อด้วย ไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อจริงหรอก
มันบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อศึกษา คดีรุนแรง
รัฐระบุว่าต้องทำสำหรับองค์กร ที่ไม่หวังกำไร
หยิบภาพจำลองเหตุการณ์สิ
ถ้าคุณสองคนดูด้วยกัน ก็จะดีนะ
ไอ้เวรที่ล้างรูปมันโกงฉัน
นั่นฉันเอง แฟนฉันเป็นคนถ่าย
วิดีโอก็มีนะ
ราคา 50 ดอลลาร์ เพราะเห็นนมฉันด้วย
แบบที่ไม่เห็นนมก็ 35 ดอลลาร์
- มีคนมาทัวร์มากมั้ย - ไม่เท่าไหร่แล้ว
คิดว่าน่าจะยุ่งซะอีก เพราะเกล กำลังจะถูกประหาร
คุณไม่รังเกียจ ที่อยู่ที่นี่เหรอ
ดีกว่าอยู่กับพ่อแม่งี่เง่า ของฉัน
มันเริ่มตรงนี้
บางทีเธอให้เขานอนตรงนี้
เขาเมาบ่อยๆ
สิ่งแสดงที่ 1
เขาดื่มแต่สก็อทช์
ที่เหลืออยู่ในครัว
นี่คือสิ่งแสดงที่ 2
ตรงนี้คือจุดที่วาง 3 ขา
แฟนฉันยืมอันที่เรา เอาไว้โชว์แขกไป
พวกเขาไม่เคยพบกล้องถ่ายรูปหรือ รูปถ่าย วิดีโอหรืออะไรเลย
เกลคงฝังเอาไว้
ฆาตกรลูกโซ่คนนี้ถ่ายรูปเก็บเอา ไว้เพื่อสำเร็จความใคร่ทีหลัง
เขาไม่ใช่ฆาตกรลูกโซ่หรอก
งั้นเหรอ
ร่างเธอเปลือยเปล่า ตรงนี้
คนจดมิเตอร์เห็นเธอจากประตู
เกลจับเธอใส่กุญแจมือ ปิดปากเธอด้วยเทป..
ครอบหัวเธอด้วยถุง ปิดทับด้วยเทปให้เธอหายใจไม่ออก
เขาใช้ถุงมือที่แม่บ้านใส่ จะได้ไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้
เขาพบยางเหนียวๆ ของเทปบนถุงมือ
อย่าแตะต้องสิ่งแสดงนะ
ส่วนที่น่าขยะแขยงที่สุดคือที่ ที่พวกเขาพบกุญแจไขกุญแจมือ
เรารู้
เดี๋ยวสิ อะไรนะ ที่ไหนล่ะ
มันอยู่ในท้องเธอ
เกลบังคับให้เธอกลืน ก่อนที่จะครอบถุง
นั่นล่ะจุดเด่นๆ
มีคำถามมั้ย
ยังได้กลิ่นควันบุหรี่อยู่เลย
บาร์บีคิวน่ะ!
นึกภาพออกมั้ย
กุญแจนั่นอยู่ในท้องเธอ
อำมหิตเป็นบ้าเลย
- แซ็ค - อะไร
คาวบอยจากจุดพักรถหรือเปล่าน่ะ
รถคันเดียวกัน
เหตุบังเอิญที่แปลกนะ
เหตุบังเอิญมันแปลกเสมอ ถึงเรียกว่าเหตุบังเอิญไง
อย่าบันทึกนะ
โอเค ไม่บันทึก
คอนสแตนซ์ถูกสังหารโดยสิ่งที่ รู้จักในนามวิธีของซีคูริแทท
ถูกมัดมือ บังคับให้กลืนกุญแจ..
ปากถูกปิดด้วยเทป ถุงถูกปิดสนิทรอบคอ..
และทิ้งไว้ให้หายใจไม่ออก
พวกซีคูริแทททำแบบนี้ กับพวกโรมัน..
เมื่อพวกนั้นไม่ยอม ให้ข้อมูลหรือสารภาพ
บางทีถุงจะถูกฉีกออก เพื่อเปิดโอกาสครั้งที่ 2 ให้
ไม่งั้นคุณตายโดยที่..
รู้ตัวว่า กุญแจสู่อิสรภาพของ คุณอยู่ในตัวคุณตลอดเวลา
เป็นวิธีการที่ถูก แต่ได้ผล
ปัญหาก็คือ..
ผมเคยพูดถึงเรื่องนี้ในบทความ ที่ผมเขียน
อัยการไม่มีทางรู้เรื่องนี้
- มีคนใส่ร้ายคุณเหรอ - มันมากกว่านั้น
มี 3 ขา
ใช่
หันเข้าหาศพ
- บันทึกได้แล้วใช่มั้ย - ใช่
3 ขาไม่มีรอยนิ้วมือ
นั่นแปลว่ามีคนเอาไปวางไว้..
เช็ดจนสะอาดแล้วทิ้งไว้
ทำไมหรือ
มันเหมือนกับพวกเขาต้องการให้ผม รู้ว่า ที่ไหนสักแห่งข้างนอก..
มีบันทึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นใน เย็นวันนั้น
เหมือนพวกนั้นอยากให้ผมตาย..
โดยรู้ว่ากุญแจแห่งอิสรภาพอยู่ ที่ไหนสักแห่งข้างนอก
บางทีคุณอาจคิดไปเอง
ผมเคยเป็นผู้นำของรัฐในการ ต่อต้านโทษประหารนะ
ตอนนี้ผมกำลังจะถูกประหาร คุณไม่รู้สึกว่ามันแปลกมั่งหรือ
รู้มั้ยว่า "พวกนั้น" น่ะใคร
ไม่รู้ แต่ผมมีคนสืบให้อยู่
คนที่ผมหวังพึ่งให้พิสูจน์ ว่าผมบริสุทธิ์
เบลยูจ้างนักสืบเหรอ
นักข่าว
เธอจะต้องช่วยผม
- คุณรู้ว่าผมบริสุทธิ์ - ไม่ค่ะ
ฉันไม่รู้
ทำเหมือนผมเป็นขนเฟอร์สิพ่อ
โอเค ใครเป็นฮีโร่ของลูกล่ะ
- เอาล่ะ ไปเอาคลาวด์ด็อกดีกว่า - เฮ้ คลาวด์ด็อก!
ถึงแล้วโทรมานะ
เคยมีผัวเมียคู่ไหนที่ผ่านพ้น การลองแยกอยู่ได้มั่งล่ะ
มันขัดกับความคิดเรื่องการ ปรับความเข้าใจกันไม่ใช่เหรอ
อย่าค่ะ
ขึ้นรถได้แล้วลูก
- เจอกันใหม่ ตะเข้ใหญ่ - อีกหน่อยก็เจอ ตะเข้น้อย
- ใจเย็นนะจาปานีซี่ - โอกี้โดกี้ อาติโชกี้
เขยิบหน่อย
- ฟังนะ - ฉันส่งอีเมลหาคุณ
- อีเมลหรือ - อ่านเถอะ
ไปเถอะลูก
วันอังคารที่ 8 ตุลาคม 1994 ผู้ส่ง: sharon.gale@mail.ua
เดวิด
อ่านเถอะ
ฉันขอหย่า
ดีสำหรับทุกคน
การปกครองลูก
ป.ล. ฉันจะขายบ้าน
อย่างน้อยก็น่าจะซ่อนขวดไว้
ว่าไง
อย่างเป็นทางการ เขาให้คุณพักผ่อน
อย่างไม่เป็นทางการ เขาอยากให้คุณไปให้พ้น
4 ต่อ 2 เสียง
รอสส์โหวตว่าไง
ฉันไม่ควรที่จะ..
ต่อต้านคุณ
แล้วคุณล่ะ
เข้าข้างคุณ
ต่อต้านแนวคิดของตัวเอง
ขาย
กฎของสระ คำเตือน! ไม่มียาม!
ได้โปรดเถอะ
มาดาม สนใจหน่อย
ผมชื่อเดวิด เกล
ผมโทรมาหนนึงแล้ว จำได้มั้ย
ช่วย..
ได้โปรดเถอะ
อะไรนะ ช่างเถอะ
ช่วยตามชารอน เกล หน่อยได้มั้ย
ใช่ คุณเกล!
ฮัลโหล
ผมอยากได้ยินคำตอบเรื่องนั้น
ฟังนะ ศาสตราจารย์เกล..
ผมจะนั่งเหมือนคนอื่นๆ นั่ง แล้วบอกว่าทางแผนกถูกตัดงบ..
อ้างว่าคุณต้องมีงานตีพิมพ์มาก กว่านี้ หรือต้องการคนกลุ่มน้อย
อะไรก็ได้
โกหกไงก็ได้
ประวัติคุณยอดเยี่ยมมาก
คุณคือของแท้ มีคุณค่า ในยุคปัจจุบันที่หาได้ยาก..
ภายใต้ลัทธิทุนนิยม คุณมีค่าเหมือนทอง
ไม่ใช่ปัญหาอัลกอฮอล์ ที่คุณมีด้วยซ้ำ
จะดีมากเลยถ้าได้อาจารย์ ที่ไม่ต้องพึ่งยาระงับประสาท
แต่พูดตรงๆนะ ถ้าผมจ้างคุณ..
ในสายตาของคณะบริหาร ศิษย์เก่า..
แม้แต่เด็กปี 1 ที่ชอบฟังข่าว ซุบซิบ..
คือผมจ้างนักข่มขืน
ข้อหาถูกถอนฟ้องนะครับ
คนจะพูดว่าคุณได้ทนายเก่ง
ผมบริสุทธิ์นะ
ไม่เข้าใจใช่ไหม
คุณไม่เหมาะสม
ยินดีต้อนรับครับ
โซเครตีสก็ถูกสั่งประหาร
พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ เขาถูกตัดสินประหาร
แต่กฎหมายชาวเอเธนส์นั้น ให้นักโทษ..
คิดวิธีลงโทษแบบอื่นขึ้นมาเอง
เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย
แล้วชาวเอเธนส์ไปอยู่ไหนหมด พอเราต้องการขึ้นมาน่ะ
แล้วทีนี้ โซเครตีส..
เขาน่าเกลียด ผมบอกหรือยัง
ผมบอกหรือยังว่า โซเครตีสน่าเกลียด
โซเครดิสน่าเกลียด เพลโตอ้วน และอริสโตเติลก็เจ้าระเบียบ
แล้วทีนี้ โซเครดิสก็ได้ความคิดขึ้นมา
เขาบอกว่า "ถ้าผมจ่ายค่าปรับ แทนความตายล่ะ"
เขาพูดถึงค่าปรับ
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ เพื่อเอาชีวิตรอด คือหาจำนวนเงินที่..
เหมาะสมกับโทษ
เดาสิเขาแนะนำเท่าไหร่ 30 ดอลลาร์เอง
ไร้สาระใช่ไหม 30 ดอลลาร์
ต้องเรียก 30 มีนา เป็นค่าเงินในยุคนั้น มีนา
เอ่อ ไมนี
เป็นคำพหูพจน์ ไมนี
30 เหรียญ!
เหรียญเงินแค่ 30 เหรียญ
และผู้พิพากษาโกรธมาก มีคนโหวตให้ฆ่าเขามากขึ้น..
กว่าตอนโหวตว่าเขาผิด ในครั้งแรกเสียอีก
มันไม่มีเหตุผลเลย
เหรียญเงิน 30 เหรียญ
เหมือนกับกรณีของจูดัส
สาวกพระเยซู..
ซึ่งเป็นคนเจ้าระเบียบเหมือนกัน
หากไม่เข้าโปรแกรมอดเหล้า จนครบถ้วนล่ะก็..
ลืมเรื่องสิทธิเยี่ยมลูกได้เลย
แค่ได้การ์ดคริสต์มาส ก็ถือว่าโชคดีแล้ว
นี่พูดถึงถ้ามีการพิจารณา สิทธิปกครองเด็กนะ
หมายความว่าไง
ถ้าเมียคุณกล่อมศาลสเปนได้..
ว่าคุณอันตรายต่อเด็ก คุณจะไม่ได้พบเขาอีกเลย
เขาต้องกลับบ้าน จำเป็นต้องกลับมา
พีท ขอเครื่องดื่มอีกรอบได้ไหม
ผมพอแล้ว
งั้นฉันจะไปรับเขาเอง
ยุโรปไม่เหมือนเม็กซิโก เขามีด่านตรวจพรมแดนนะ
คุณอาจเข้าไปได้ แต่เอาเด็ก 6 ขวบ ออกมาด้วยน่ะ
มันคนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิงเลย
อยากเจอเจมี่อีกใช่ไหม
- งั้นก็ต้องทำตัวให้ดี - ฉันสบายดี
อย่างเร็วด้วย
ใครจะเริ่มคะ
สวัสดีครับ ผมชื่อเดวิด..
และผมติดเหล้า
คุณเกล..
บอกผมถึง คุณสมบัติส่วนตัว 3 อย่าง..
ที่คุณรู้สึกว่าจะทำ..
ให้คุณเป็นผู้จัดการร้าน เรดิโอเชดที่ประสบความสำเร็จ
3
โอเค
โทษที
ขอโทษที ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอบคุณ
- คุณดูดีจัง - ผมรู้สึกดี
มีบางอย่างที่คุณต้องดู
เบ็ตตี้ ซู จอห์นสัน ถูกจัดเวลาใหม่
วันประหารเธอ กำหนดไว้วันที่ 8
คืนนี้ฉันจะโทรคุยกับวอชิงตัน
ถ้าผู้อำนวยการระดับประเทศยอม ให้ทุนฉุกเฉิน..
เธอได้รับการลดโทษ และคุณพิสูจน์ว่าระบบมันใช้ได้
แต่ฉันจะช่วยชีวิตคน
ไปได้รอยช้ำมาจากไหนน่ะ
ทำงานบ้านน่ะ
พ่อคาวบอยของคุณเล่นแรงๆ เหรอ
นั่นไง
ดัสตี้ เธอเคยเชิญคุณมา แล้วไม่ใช้งานคุณหรือเปล่า
เอาล่ะ เล่าเรื่องของคุณมาเลย
เธอถูกตัดสินตอนอายุ 17
ฉันอยากจับคดีนี้จริงๆ เธอวางตัวชัดเจน
เธอฆ่าใครเหรอ
เธอทำให้โทษประหาร ได้รับความสนใจ
คอนสแตนซ์ เธอฆ่าใคร
ตำรวจ
คุณบ้าไปแล้ว
ไม่ใช่แค่ระดับปานกลาง คิดว่าแค่ภาพหลอน
แต่ผมหมายถึงเพ้อเจ้อ น็อตหลุดไปเลย!
17 ปี
อีกตั้ง 4 ปี กว่าจะมีสิทธิ ดื่มเบียร์ได้
แต่เธอฆ่าตำรวจนะ คอนสแตนซ์
- คุณจะช่วยมั้ย - แน่นอน
คุณตัวร้อนนะ
ร้านกาแฟ
สบายดีมั้ย ดีจังที่ได้เจอ..
คาเฟอีน บริการถึงที่
- หวัดดีเดวิด - หวัดดีเพื่อน
สวัสดี ต๊าย บริการดีจัง ขอบคุณค่ะ
ยินดี กาแฟร้อนฝั่งซ้ายนี่ ของคุณ จอห์น
- โมก้า - ขอบคุณ
- เธอคุยกับทางวอชิงตัน - ซินแคลร์ ผ.อ.ระดับชาติคนใหม่
ฉันแน่ใจค่ะว่าจะได้ออกอากาศ อาจจะเป็นเคเบิล
เคเบิลก็ดีฟังนะผมต้องไปล่ะ
ผมเห็นด้วยว่าข่าวแรกที่แถลง ต้องจับประเด็นความเยาว์ของเธอ
ผมจะให้ทางวอชิงตันหาทนายเก่งๆ
แม้ว่าผมเกือบจะแน่ใจว่าเธอ ทุ่มทุกอย่างตอนอุทธรณ์แล้ว
- ลองหาทาง... - เดวิดจะไปค่ะ
ผมเกือบลืม เกลไม่ได้อยู่แถวนั้นใช่ไหม
- เปล่าค่ะ - ดีให้เป็นอย่างนั้นนะ
ความสัมพันธ์ของเขากับเดธวอช มันจบลงแล้ว
ผมไม่อยากให้เรื่องข่มขืนนั้น ย้อนกลับมาเล่นงานเราทีหลัง
พวกนี้เลิกเหล้าได้ไม่นานหรอก
ผมพูดจริงนะคอนสแตนซ์
ห้ามเขาเข้ามาในสำนักงาน ผมรู้ว่าคุณสองคน...
เดวิด!
ชารอน รับโทรศัพท์หน่อย ขอร้องล่ะ
เขาเป็นลูกผมนะ
ลูกผมเหมือนกัน ผมอยากพูดกับเขา
คุณไม่ยอมให้.. ฮัลโหล
เจมี่ นั่นลูกเหรอ
เฮ้ ลูกน้อยของพ่อ
พ่อคิดถึงลูกเหลือเกิน นี่พ่อนะ
เจมี่ เดี๋ยวก่อน อย่าวางสายนะลูก!
ไอ้บ้าเอ๊ย!
บ้าจริง!
คุณทำให้ฉันตกใจ
แกะของผมอยากกินหญ้า
รางหญ้า
แกะผมอยากกินรางหญ้า
คุณเป็นไงมั่ง
ผมกลับไปกินเหล้า และทำร้ายตัวเอง
เข้าไปข้างในดีกว่า
รู้มั้ยว่าทำไมเซนต์จูดถึงเป็น เทพผู้พิทักษ์ของผู้แพ้
เพราะชื่อจริงท่านคือจูดัส
จูดัส! มีอยู่ 2 จูดัส
จูดัส คนที่เป็นเทพ และอีกคนหนึ่ง..
จูดัส คนที่เป็นตัวร้าย
เขาเป็นคนหักหลังจีซัส แล้วพยายามจุมพิตเขา
ในยุคกลาง ไม่มีใครสวดขอพร ต่อจูดัสคนดี..
เพราะกลัวว่าจะถึงจูดัสคนเลวไป โดยไม่ตั้งใจ
ผลก็คือ พวกนั้น ไม่ได้ข้องเกี่ยวกับเขาเลย..
ยกเว้นว่าเดือดร้อนจริงๆ
นั่นคือเหตุผล แล้วพวกนั้นก็ เปลี่ยนชื่อเขา
จดหมายคุณปลิวว่อนเลย
ตายล่ะ
คุณเป็นหมอหรือเปล่า เธอเป็นอะไรเหรอ
เธอไม่เป็นไร
- คุณรู้ได้ไง - ใจเย็นๆ
เธอเปิดจดหมายอยู่แล้วก็ล้ม ลงไป ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ได้โปรดเถอะ มีหมอมั้ย - รอนี่ครับ
- ผมจะไปกับเธอ! - หยุดนะ ศาสตราจารย์!
อยากถูกจับอีกหรือไง
คุณรู้จักผมได้ไง
ผมดูข่าว ไปคอยที่โน่น
- เป็นไงคะ - สบายดี คอนสแตนซ์ล่ะ
หลับอยู่
สภาพของผู้ป่วยลูคีเมียนั้น..
ไวต่อความเครียดภายนอกมาก..
อะไรนะ
อาการของคอนสแตนซ์ต้องได้รับ ความกระทบกระเทือนน้อยที่สุด
คอนสแตนซ์เป็นลูคีเมียหรือ
คุณไม่รู้หรือ
เดี๋ยวก่อน
ไม่ ผมไม่รู้เลย
คนเราเห็นแก่ตัวได้จนน่าตลก ว่ามั้ย
พอได้ยินข่าวว่าคอนสแตนซ์กำลัง จะตาย ผมโกรธเธอมาก
คิดว่า "คุณทำแบบนี้กับผมได้ไง
"คุณก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับ ผมในการเปิดใจรับคนอื่น"
ทำไมเธอไม่บอกคุณ
เธอบอกว่างานยุ่ง
ผมเดาว่า ในเมื่อเธอกำลังจะตาย..
เธอเลยอยากช่วยคนอื่น ให้พ้นความตาย
นั่นคือสิ่งที่เธออุทิศชีวิตให้
คอนสแตนซ์ทำให้โลกนี้ ดีขึ้นก่อนจะจากไป
มันเล็ก แต่ทำได้ยาก
ไปเถอะ ได้อะไรมามั่ง
ผมคุยกับอัยการเมืองออสติน เบลยูเป็นแค่ตัวตลก
จริงๆ แล้วประโยคที่เขาใช้คือ "ดีแต่ปาก"
- เขาถูกลงโทษ 2 หนแล้ว - อะไรนะ
ทำพลาดอย่างรุนแรง เกี่ยวกับเงินค่าปรับ
เกลอาจได้ลดโทษเหลือแค่ จำคุกตลอดชีวิต
แม้จะมีข้อเสนอช่วยเหลือฟรี..
จากทนายความระดับหัวแถว ในประเทศ..
แต่เกลอยู่กับเขาจนจบการอุทธรณ์ ซึ่งจะบอกให้ว่า..
เบลยูยังคงทำพลาด อย่างต่อเนื่อง
เบลยูเป็นตัวตลก แจ๋วเลย
- มีอะไรอีก - ไม่คืบหน้าเรื่องเบอร์ลิน
เราต้องไปรับเงินค่าสินบน ที่ฮุสตันคืนนี้
- ฮุสตันเหรอ - สำนักงานใหญ่ว่างั้น
- เครื่องโอเวอร์ฮีท 2 หน.. - ไปเถอะ
แรนดอล์ฟโมเต็ล ห้องปรับอากาศ มีห้องว่าง
ไม่รู้มาก่อนว่าเงินล้านดอลลาร์ จะหนักขนาดนี้
- แค่ครึ่งล้าน - ก็ยังหนักอยู่ดี
แต่ล้านดอลลาร์ฟังเสนาะหูกว่า สำหรับเรา..
ขอโทษ เรื่องของคุณ 1 ล้านดอลลาร์
- ไม่สิ เงินสด 1 ล้านดอลลาร์ - อย่าตื่นตูมสิแซ็ค ก็แค่เงิน
คุณอยากเข้าไปหรือเปล่า
อะไรนะ
อยากเข้าไปมั้ย
ช่วยๆ หน่อย
ทำไมล่ะ คิดว่าคุณชอบผู้ชายมีเงินซะอีก
แซ็ค
- อะไร - มันเปิดอยู่
คนทำความสะอาดลืมปิดมั้ง
ดูสิ
เราต้องเรียกใครสักคน
เดี๋ยว
- อะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
ไม่เข้าท่าเลย
- ฉันจะไปดูห้องน้ำ - อย่านะบิทซี่
รอนี่นะ
- บิทซี่! - อะไร
- แซ็ค อาจมีรอยนิ้วมือนะ - ดูสิ
สำหรับบิทซี่ บลูม
ผู้หญิงที่ฝ่ายต้อนรับบอกว่า ไม่มีใครถามหาคุณ
กุญแจทุกห้องไม่เหมือนกัน เธอกับสามี ถือกุญแจตัวจริง
- คุณบอกเธอว่าไง - ว่าคุณมีแฟนขี้หึง
- แล้วเครื่องเล่นวิดีโอล่ะ - เธอไม่ถาม
เธอคงคิดว่า เกี่ยวกับเหตุผลที่ ทำให้เขาขี้หึงแน่ๆ
แน่ใจหรือ ว่าไม่ควรเรียกตำรวจ
คนที่เข้ามาได้ โดยไม่ต้องใช้กุญแจ..
กลางวันแสกๆ คงฉลาดพอ..
ที่จะไม่ทิ้งลายมือไว้หรอก ฉันมีรีโมท นี่ไง
แน่ใจหรือว่าอยากดู สิ่งที่อยู่ในนี้
ลองช่อง 3 สิ
หวังว่าคงไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
พระเจ้าช่วย
- นั่นเธอหรือ - นั่นเธอ
เบลยูบอกว่าให้เอาเทปไปให้ พรุ่งนี้เช้าเลย
เขาบอกด้วยว่าคุณทำถูกแล้ว ที่ไม่เรียกตำรวจ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
วันที่ 3
สาสมแล้วล่ะ ฉันว่า
มีคนบ้าๆ อยู่มากมายในโลกนี้..
เมื่อทำผิด และถูกตัดสินว่าผิด..
เอาล่ะ สมมุติว่าเกลพูดความจริง
บางทีพวกปีกขวาชั่วๆ ดัดหลังเขา..
สร้างฉากฆาตกรรมสมบูรณ์แบบ
ทำไมถึงส่งหลักฐานให้นักข่าวของ นิตยสาร..
แค่ไม่กี่ชั่วโมง ก่อนเขาจะชนะ
- มันไม่มีเหตุผล - ไม่ใช่ สมบูรณ์แบบต่างหาก
เขารู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับการ พิจารณาคดีใหม่ในเท็กซัส
เขารู้ว่านิตยสารไม่สามารถ..
ตีข่าวได้ก่อนถึงวันประหาร
เราต้องมอบให้กับรายวันหรือ เครือข่ายทีวีซึ่งจะไม่เกิดขึ้น
แต่ยิ่งกว่านั้น เขารู้ว่าฉันจะบอกเกลวันนี้
แล้วไง
ถ้าการฆาตกรรมคอนสแตนซ์ เป็นแค่การเล่นงานเกลล่ะ
ไม่ใช่แค่กำจัดเขา แต่ทำให้การลดโทษดูงี่เง่า
แน่นอน เขาเมตตาฆาตกร ก็เขาเป็นฆาตกรเหมือนกันนี่
พวกเขาปล่อยให้เกลรอความตาย 6 ปี
กับคดีข่มขืนทารุณและฆ่า แล้วก็ปล่อยให้เขาตาย
ตายโดยรู้ว่าทุกคนจำเขาได้แต่ เรื่องน่ารังเกียจ
ทำลายชีวิตเขา งานเขา ความทรงจำเขา และบังคับให้เขาดู
เกลียดชังกันเหลือเกิน
งั้นทำไมถึงเปิดเผยล่ะ
ความเกลียดชังไม่สนุก ถ้าเก็บไว้คนเดียว
- เราได้เพื่อนแล้ว - ใคร คาวบอยคนนั้นเหรอ
หลบได้แย่มาก
- เขาต้องคิดว่าเราโง่แน่ - ใกล้เข้ามาหรือเปล่า
- เปล่า แค่นั่งเฉยๆ - จดทะเบียนรถไว้
- ขอโทษที - เลี้ยวไปแล้ว
เขาต้องการอะไรนะ
ดีแล้ว บ๊อบบี้ ช่วยก็อปปี้ วิดีโอเทปม้วนนั้นด้วย..
แล้วเอาม้วนต้นฉบับ มาให้คุณบลูม
ผมไม่โทษคุณหรอก ที่ไม่ยอมดูอีก เป็นรอบที่ 2
- ฉันนอนไม่หลับเลยหลังจากนั้น - ผมเข้าใจ
ผมบอกใครๆ ว่าไม่ได้กลัวยมทูต มากไปกว่า..
กลัวความตายเลย
แต่พอดูเทปนั่น ผมต้องบอกตัวเองว่า..
"นั่นไม่ใช่คอนสแตนซ์" เพื่อให้ดูจนจบ
โชคร้าย คนอื่นก็ เห็นอย่างนั้นได้เหมือนกัน
แต่มันครัวของเธอ ในบ้านของเธอนะคะ
แต่ตอนนี้ เป็นบ้านของคนเพี้ยนๆ ไปแล้ว
เทปนั่นอาจจะทำโดยใคร ก็ได้ที่มีเงิน 20 ดอลลาร์..
กับความสามานย์อีกนิดหน่อย
- ทำให้เราได้เลื่อนวันมั้ย - เราเหรอ
นี่ไม่ใช่คดีแรกของผมนะ คุณบลูม
ผมต้องบอกคุณว่า ตอนนี้ขั้นตอนประหารกำลังเดินไป
พอถึง 6 โมงเย็นของพรุ่งนี้ เกลต้องถูกประหาร
- ครบครับ คุณเบลยู - ขอบใจ อารอน
ปัญหาของเราอีกอย่าง คือความน่าเชื่อถือของคุณ..
- อาจจะถูกตั้งข้อสงสัย - ทำไมคะ
คุณได้สนิทสนม อยู่กับนักโทษประหาร
- ฉันทำไมนะ - ในสายตาของศาล..
เขาคือคนทำให้คุณยอม ทำเทปม้วนนั้นขึ้นมา
เขาโน้มน้าวคนเก่ง คุณเป็นผู้หญิงจากต่างรัฐ
มองแล้วไม่ค่อยดี
คุณเบลยูคะ มีคนเอาเทปมาใส่ไว้ในห้องฉันนะ
นั่นคือความจริง ที่เราไม่มีหลักฐาน
- ขอบคุณมาก บ๊อบบี้ - ขอบคุณค่ะ
อย่ามัวแต่เศร้าเสียใจ นั่งอ่านหนังสือคาฟก้าเลย
เราอาจเจอผู้พิพากษา ใจดีเข้าก็ได้
ผมต้องยื่นคำร้อง ภายใน 1 ชั่วโมง
- คุณจะไปพบเกลเหรอ - ใช่
แล้วผมจะโทรไปส่งข่าวคุณ ที่โรงแรมนะครับ
เสื้อคลุม บ้าจริง
- อะไร - เห็นเขามั้ย
- ใคร - เจ้าคาวบอยไง
เขาอยู่นี่เหรอ
เขาอยู่ที่ล็อบบี้ ดูสิว่ารถเขา อยู่ข้างหน้าหรือเปล่า ตามเขาไป
จดทะเบียนรถ สืบให้รู้ว่าเขาคือใคร
อย่าให้พลาดนะ สำคัญมาก
- แล้วคุณจะไปคุกได้ไง - แท็กซี่
เวรเอ๊ย!
คุณเล่นไม่ซื่อนี่
ฉันออกจากสำนักงานของเบลยู หมอนั่นอยู่ที่ล็อบบี้!
คุณควรใจเย็นๆ นะ
ผู้มาเยี่ยมต้องนั่งลง
คุณควรนั่งลง
เขาชื่อดัสตี้ ไรท์
เขาเป็นผู้อำนวยการภูมิภาคของ เดธวอช คนก่อนคอนสแตนซ์
เขาเป็นคนชอบประโคมข่าว
เป็นคนคลั่งที่คิดว่า..
การประท้วงที่ดีต้องจบลง ด้วยจลาจล หรือการจับกุม
เดธวอชปลดเขาเพราะชกคนอื่น ระหว่างเดินขบวน
แต่คอนสแตนซ์ ช่วยให้เขาอยู่ในองค์กร
เขารักเธอ ทั้งคู่ใกล้ชิดกัน ชิดมาก
เขาให้ปากคำในคดีผมด้วย
ให้การช่วยคุณ หรือเพื่อต่อต้านโทษประหารคะ
- เขาให้การต่อต้านผม - ต่อต้านคุณ
เขาให้การเรื่องการดื่ม
อัลกอฮอล์เป็นข้อเท็จจริงที่ทำ ให้ได้หย่อนโทษในคดีใหญ่ๆ
ผมบอกตัวเองเสมอ ว่าเขาทำ..
วิธีบ้าๆ เพื่อช่วยให้ผม ได้รับการลดหย่อนโทษ
เขาคงเชื่อว่าผมฆ่าเธอจริงๆ
ดัสตี้เป็นคนที่ตามืดบอดง่าย ด้วยความเกลียด
เขาอาจเกลียดคุณ เพราะคุณมีอะไร กับคอนสแตนซ์
- ผมไม่มีอะไรกับเธอ - เธอมีอสุจิคุณในตัวเธอนะ
ผมรู้ มันมีอะไรยุ่งยากมากกว่านั้น
นับถือชีวิตเท่ากันทุกชีวิต
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน คุณปล้นครอบครัวเขา
ไม่ใช่แค่ปล้นคนที่เขารัก แต่ปล้นความเป็นคนของเขา
ทำให้ใจเขาเต็มไปด้วย ความเกลียดชัง...
แย่งเอาความรู้สึก ไร้อคติของพวกเขา...
คุณประหารเขา อย่างกระหายเลือด
มันโหดร้าย และน่ารังเกียจ
แต่การยอมทำตามความเกลียดชัง มันไม่เคยช่วย
ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว
และเมื่อเราได้กินเลือดเนื้อ เรายังคงหิวต่อไป
เราออกมาจากบ้านมรณะ พึมพัมว่าการฉีดยาพิษ...
ดีเกินไปสำหรับเขา
ในที่สุดสังคมที่เจริญแล้วต้อง เผชิญกับความจริงอันเจ็บปวด
เขาผู้ซึ่งชอบแก้แค้น ขุดหลุมศพ 2 หลุม
เขาเอาญาติๆ ของเบ๊ตตี้ ซู ออกมาแล้ว
ขอบใจ ดัสตี้
ดูสิ ดูไอ้ขี้แพ้พวกนั้นสิ
คนบ้านนอก ขายยาในสลัม คนติดยา พวกวิตกจริต!
พวกเขาเป็นฆาตกร! และใครสนล่ะ ถ้าพวกเขาตาย
ใครสนถ้าวงจรนี้ หมุนวนต่อไปเรื่อยๆ
เฮ้ คุณไปร่วมประชุม กลุ่มอดเหล้าหรือเปล่าวันนี้
ไป แต่คิดว่าผมต้องหากลุ่มใหม่ ที่เหมือนฤาษีน้อยกว่านี้หน่อย
กินยาแล้วเหรอ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
คุณรู้จักขั้นตอนของ คูเบลอร์-รอสส์ มั้ย
ที่คนกำลังจะตายต้องผ่านน่ะ
โกรธ ปฏิเสธ
ต่อรอง
- หดหู่ - หดหู่ ยอมรับ
- คุณอยู่ขั้นไหนล่ะ - ปฏิเสธ
ปฏิเสธแหละดี ดีมาก
คิดว่ากำลังเดินตามขั้นตอน แล้วทำให้ฉันเหนื่อยจัง
ฉันไม่เก่งพอ สำหรับการรอความตาย
พิศวงกับเรียวใบหญ้า..
สอนคนแปลกหน้าให้ ดื่มด่ำทุกห้วงนาที
สมานความสัมพันธ์
ยอมรับความเสียใจ
- อะไร ไม่มีอะไรเสียใจเหรอ - ไม่เลย
วาว
ฉันถอนคำพูด
- ฉันอยากมีลูก - ใช่ ผมก็เหมือนกัน
- ฉันเสียใจ เดวิด - ไม่หรอก
ฉันน่าจะใช้ชีวิตเสี่ยงกว่านี้
มีเซ็กซ์น้อยไปหน่อยด้วย
- น่าจะมีเซ็กซ์ให้มากกว่านี้ - จริงเหรอ
คุณมีแฟนกี่คน
รวมตอนเรียนด้วยเหรอ
รวมด้วย
เซ็กซ์ก็ไม่ใช่.. มันไม่ใช่ว่าจะดีไปซะหมดหรอก
คนให้ค่ามันมากไป
คุณควรมีเซ็กซ์มากกว่านี้
คุณทำงานหนัก เพื่อไม่ให้ถูกมอง ว่าเป็นแค่วัตถุทางเพศ
ไม่นานนัก ก็ไม่มีใครมองคุณเลย
ผมมองคุณ
อยากจะให้ครบ 5 มั้ย
ครบ 5 นิ้วเหรอ
อะไร นอนด้วยเพราะสงสารเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่ใช่เพราะสงสาร
- เป็นไรหรือเปล่า - เปล่าค่ะ ไม่ต้องห่วง
ดีมากเลย
คุยกับฉันสิคะ ให้ฉันได้ยินเสียงคุณ
ผมอยู่นี่ ผมมีความสุขมาก
กอดฉันแน่นๆ สิคะ ฉันกลัวเหลือเกิน
- ไม่เป็นไร - อย่าหยุดสิคะ แค่..
- อยู่ในตัวฉัน ได้โปรด - โอเค
ฉันต้องการสัมผัสคุณข้างใน
ผมอยู่นี่
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันเหนื่อยที่มัวแต่กลัว
ผมรู้ ผมอยู่นี่
ช่วยฉันด้วยค่ะ
ไล่มันไปให้พ้น
ผมอยู่นี่
ผมไม่ไปไหนหรอก
- ให้ช่วยอะไรมั้ย - ไม่ครับ
ผมไปแล้ว ขอโทษ ขอบคุณมาก
ต้องเป็นดัสตี้แน่
เขามีแรงจูงใจ เขารู้จักคุณ ทั้งคู่ เขาแวะไปเช้านั้น
ถ้าผมตอบได้อย่างมั่นใจ..
เราก็ไม่ต้องมาคุยกัน อยู่นี่หรอก
ผมต้องการคุณเพราะเรื่องนี้ นั่นคือเหตุผลที่ผมเลือกคุณ
- ผมบอกคุณทุกอย่างแล้ว - แต่ฉันก็ยังไม่รู้
- ฉันต้องการเวลาอีก - คุณจะหาเวลาได้
- คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้ - คุณไม่ได้มาเพื่อช่วยชีวิตผม
คุณมาเพื่อรักษาความทรงจำ ของลูกชายผมเรื่องพ่อเขา
ผมต้องการแค่นั้น
คุณจะปล่อยให้เขาฆ่าคุณเหรอ
บิทซี่ เราใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามหยุดความตาย
การกิน การประดิษฐ์ ความรัก..
สวดมนต์ ต่อสู้..
ฆ่าฟัน
แต่เรารู้อะไร เกี่ยวกับความตายบ้าง
แค่ไม่มีใครกลับมา
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งในชีวิต..
เวลาที่..
เมื่อใจคุณหลุดพ้นจาก ความปรารถนา..
ความหลงใหล
เมื่อนิสัยคุณ..
เอาตัวรอดจากความฝัน
และเมื่อคุณพ่ายแพ้..
บางที ความตายอาจเป็นของขวัญ
- คุณสงสัย - หมดเวลา
ไปเถอะ เกล
ผมบอกคุณได้แค่ เวลานี้ของพรุ่งนี้ ผมจะตาย
ผมรู้เวลา..
แต่ไม่รู้ว่าทำไม
คุณมี 24 ชั่วโมงที่จะหาเหตุผล
ลาก่อน บิทซี่
- คุณบลูม - คะ
ผมเอาเสื้อคลุมมาคืน มันเริ่มจะหนาวแล้ว
มีข่าวจากเพื่อนเจ้าของ วิดีโอของเรามั่งมั้ย
ไม่ค่ะ เรื่องอุทธรณ์เป็นไงมั่ง
ศาลไม่รับ เทปถูกส่งไปให้ ผู้พิพากษา 2 ชั่วโมงแล้ว
ตอนนี้สิ่งที่คุณได้น่ะ มันแค่เศษเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อนนักทำวิดีโอของคุณ อาจมีแผนสกปรกอีกก็ได้
จะดีกว่าถ้าคุณไม่ ออกไปเที่ยวในช่วงนี้
อยู่ในห้องพักดีกว่า
- เดวิดเป็นไงมั่งคะ - ยังดีอยู่
ต้องเป็นคืนที่แย่แน่
ช่วยบอกเขาหน่อย ว่าฉันจะดูแลให้
- ฉันหมายถึงลูกของเขาน่ะ - ผมจะบอกให้
คุณจะอยู่ดูการประหารมั้ย
งั้นเจอกันพรุ่งนี้ ระวังตัวด้วย
ดัสตี้ ไรท์ กับคอนสแตนซ์ ใกล้ชิดกันหรือเปล่า
ใช่ สนิทกันมากเลยแหละ
- คู่รักหรือ - ช้าก่อน
คุณกำลังแตะเรื่องที่ไม่ควรแตะ แล้วล่ะ
มันแค่ข่าวล่ะ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ฝันดีนะ
วันที่ 4
ตื่นๆ! คุณทิ้งผ้าขนหนูไว้ ที่พื้นหรือเปล่า
อะไรนะ
ผ้าขนหนูอยู่บนพื้นในห้องน้ำ
- คุณโยนเอาไว้เหรอ - คงงั้นมั้ง นี่มันโรงแรมนะ
- ทำแบบนั้นที่บ้านหรือเปล่า - เปล่า
ไม่ใช่ว่าเราพักที่โรงแรม โฟร์ซีซั่นซะหน่อย
เร็วเข้า ไปเอาทีวี เราจะเอาไปกับเราด้วย
คุณพูดอะไรของคุณ เราจะไปไหนกันน่ะ
- ออสติน เอาทีวีไปด้วย - ก็ได้
รอหน่อย
- อยากได้เงินร้อยดอลลาร์มั้ย - ร้อยนึงเหรอ ต้องทำอะไรบ้าง
เราจะศึกษาจุดเกิดเหตุกัน
เอาทีวีวางไว้บนเตียง แซ็ค
เอาล่ะ ใน 1 ชั่วโมงต่อไป คุณต้องทำที่ฉันบอกทุกอย่าง..
เมื่อฉันบอกให้ทำ ถ้าฉันบอก "โดด" คุณต้องโดด
- คุณจะให้ฉันโดดเหรอ - ยกตัวอย่างน่ะ
- แฟนคุณเอา 3 ขา กลับมาแล้วนี่ - เลิกกันแล้ว
- ยังมีกล้องวิดีโอใช่มั้ย - มี
- ดี ไปเอามาซิ - เอาเงินมาก่อนสิ
แซ็ค ให้เธอไป
เล่น
ช่วยเอาของพวกนั้นออกจาก เคาน์เตอร์หน่อยได้มั้ย
ข้างโคมไฟน่ะ นั่นแหละ ขอบคุณ
- วางถุงมือบนถาดคว่ำจาน - ฉันไม่มีถาดคว่ำจาน
แซ็ค คุณช่วย..
กลับข้างในออกหน่อย
วางม้วนเทปลงที่พื้น
ข้างเตา
คุณช่วย.. คุณชื่ออะไรนะ
เรียกนิโคก็ได้
นิโค ฉันขอให้คุณนอนลง หันหน้าหาเคาน์เตอร์
ช่วงนี้เรานึกภาพเอาได้
- แซ็ค จัดท่าให้เธอหน่อย - โอเค
ขยับทางนี้
- เอาล่ะ - ขยับมาด้านหน้าหน่อย
นั่นแหละ โอเค ให้นอนตะแคง
ขาด้านบนยื่นออกมานิดหน่อย
นั่นแหละ
ทีนี้ดูนะ
เธอขยับขา
ฉันสังเกตเห็น ตอนอยู่ที่โรงแรม
เธอขยับขาโดยเจตนา
แล้วก็หยุดนิ่ง
ตั้ง 15 วินาที เธออยู่นิ่งๆ
จากนั้นเธอเริ่มดิ้นรน
มันไม่มีเหตุผลนะ ถ้านี่คือการฆาตกรรม..
เธอต้องดิ้นรนก่อนแล้วจึง แน่นิ่ง กว่าจะตาย
บางทีเธออาจจะแกล้งทำ หวังว่าเขาคงหนีไป
หรือไม่..
- เราต้องเอาถุงครอบหัวเธอ - เราทำเกินไปแล้วนะ
งั้นฉันเอง
ขอบคุณมาก บ๊อบบี้
ศาลสูงไฟเขียว ให้ดำเนินการเลย
เอากุญแจให้แซ็ค แล้วไปยืนที่ 3 ขา
รอ 3 นาที ก่อนจะเอาถุงออกนะ
ผมไม่แน่ใจเรื่องนี้เลย มันอันตรายเกินไป
3 นาทีเต็มนะ ไปยืนตรงโน้นกับเธอ
จับตาดูนาฬิกาไว้นะ
- 22 วินาที - เธอไม่ควรทำแบบนี้!
พระเจ้าช่วย
มันไม่ดีเลย!
ไม่ทดลองอีกแล้วนะ ตกลงมั้ย บอกผมสิเกิดอะไรขึ้น
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เธอลงมือทำเอง
เธอใช้ถุงมือเพื่อป้องกัน รอยนิ้วจากเทปและถุง
จากนั้นก็วางกลับที่ถาดคว่ำจาน
แต่กลับนอกออกใน นิสัยของแม่บ้านน่ะ
ถ้าเป็นฆาตกร จะโยนมันทิ้ง..
เหมือนที่คุณโยนผ้าห่มใน โรงแรมกระจอกๆ
เป็นได้
- แต่ทำไมต้องใส่นี่ด้วย - ฉันก็งงอยู่ แต่เธอต้องการมัน
เธอรู้ว่าโดยสัญชาตญาณแล้ว เธอจะฉีกถุงออก
และเธอกลืนกุญแจลงคอไป จะได้เอาไม่ได้
เพื่อให้แน่ใจ ว่าเธอจะไม่รอด
ทำไมไม่แขวนคอตาย หรือกินยาล่ะ ทำไมต้องถอดเสื้อผ้า
- ทำไมต้องทำให้เหมือนฆาตกรรม - ฉันก็ไม่รู้
เธอใส่กุญแจมือ ปิดปากด้วยเทป
ถุงมือ ไอ้ 3 ขาบ้านั่น
ทำไมต้องแกล้งทำเป็นถูกฆ่าด้วย ไม่มีเหตุผลเลย
ผู้หญิงที่อุทิศตัวต่อสู้ เพื่อเลิกโทษประหาร
ทำไมถึงใส่ความคนบริสุทธิ์
- ทำไมต้องส่งเกลขึ้นเก้าอี้.. - อะไรนะ
เธอต้องรู้สิว่าต้องมีคน บริสุทธิ์สักคนต้องรับโทษน่ะ
โอ้ พระเจ้าช่วย แซ็ค
ใช่แล้ว
นั่นคือเหตุผล! เพื่อ พิสูจน์ว่ามันเกิดขึ้นจริง!
เพื่อการพิสูจน์ที่แน่นอนว่า ระบบยุติธรรมลงโทษคนบริสุทธิ์ไง
- ไม่จริงล่ะมั้ง! - ไม่นะ
เธอคิดอย่างนั้น
คิดดูซิ! ผู้หญิงคนนี้มีชีวิต อยู่เพื่อเดธวอช
ถ้าไหนๆ ก็ต้องตายอยู่แล้ว ทำไมไม่ตายให้มันล่ะ
ถึงต้องมี 3 ขาไง เพื่อบันทึก หลักฐาน หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
เราถึงได้วิดีโอไง!
คนตายเอาวิดีโอมาใส่ ห้องคุณงั้นเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึง เธอต้องมีคนช่วย
คนที่เก็บมันไว้ และเอาออกเผยแพร่
คนที่อุทิศตัวให้เรื่องนี้ คนที่เธอไว้ใจได้
รกเป็นบ้า ไอ้หมอนี่มันเพี้ยนแน่
ดัสตี้เป็นคนชอบประโคมข่าว
เป็นนักสู้ ที่ต่อสู้เพื่อเหตุผล ดีๆ มากเกินไป
รู้มั้ย แผนเดิมอาจจะให้ดัสต์
เอาเทปออกเผยแพร่ หลังเกลถูกพิพากษา
หลังสักปีนึง หรือประมาณนั้น
มันจะทำให้เขาเลิกเหล้า ได้ศักดิ์ศรีคืนมา
เพราะงั้นดัสตี้ ไรท์ ก็เก็บเทปเอาไว้ และรอ
และเขาเป็นคนเดียว ที่รู้เรื่องนี้
เขาเริ่มคิดว่า การลงโทษประหารที่ผิดพลาด..
จะมีผลทางการเมืองมากกว่า ช่วยได้ในนาทีสุดท้าย
เพราะช่วยได้ในนาทีสุดท้าย เป็นแค่การพิสูจน์ว่า ระบบนี้ได้ผล
เกือบถูกประหาร ก็ไม่มีประโยชน์
ดัสดี้คิดว่า "ฆ่า 1 ศพจะเป็นไรไป หากหยุดได้เป็นพัน"
เขาจะเทปทั้งหมดออกเผยแพร่ หลังการประหาร
ซึ่งหมายถึงเขาต้องมี เทปต้นฉบับ ที่ไหนสักแห่ง
- กี่โมงแล้ว - บ่าย 4 โมง 50
บิทซี่ บ้าจริง
น้ำมัน
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องเทป
ไม่ มาพบผมที่ปั้มน้ำมันเชิงเขา ภายใน 15 นาที
มินิมาร์ททางด่วนสาย 71 เบียร์ ล็อตโต้ น้ำแข็ง บุหรี่
อยู่ใกล้ๆ โทรศัพท์นะ
โทรทันทีที่เห็นรถเขา ปล่อยให้ดังครั้งเดียว
- แล้วหลบเข้าป่าไป - ผมรู้แล้ว ไป
- เข้าป่านะแซ็ค - ไป!
เวรล่ะ
รายการอาหารมื้อสุดท้ายของเกล นำออกเผยแพร่วันนี้...
ประกอบด้วยแพนเค้ก ราดน้ำเชื่อมเมเปิ้ล...
การประหารชีวิตทุกครั้งใน เท็กซัสเกิดขึ้นตอน 6 โมงเย็น
แพนเค้ก 4 ชิ้น! น้ำเชื่อมเมเปิ้ล!
สตรอเบอร์รี่สด...
หลังจากกล่าวคำพูดสุดท้าย การฉีดยาพิษก็จะเริ่มขึ้น
สตรอเบอร์รี่สด ลูกใหญ่!
โซเดี้ยมไทโอพีนเทล เพื่อกล่อมประสาท
วิปครีม ยี่ห้อเรดดี้
ทำให้คุณหลับ...
พานคูโรเนี่ยมโบรไมด์...
เพื่อทำลายกระบังคมและปอด
โปรแตสเซี่ยมคลอไรด์ เพื่อหยุดหัวใจ
ช็อกโกแล็ตเชฟวิ่ง ช็อกโกแล็ตเยอะๆ
และช็อกโกแล็ตเชฟวิ่ง
ส่วนผสมทั้งหมด รัฐเท็กซัสต้องจ่าย...
ประมาณ 86.08 ดอลลาร์ต่อราย
ตาย!
เกวียน!
- คุณคิดถึงอะไรที่สุด - อาหาร
พูดกับเธอแบบม้าๆ เหรอ
เวร ไม่ใช่
บ้าจริง!
เร็วสิ คาวบอย อยู่ไหนน่ะ
ตอน 2 ทุ่มครึ่งเราตรวจ โรงแรมต่อไปตามรายชื่อ
เร็วเข้า
เวร!
บิทซี่ บลูม - นิวส์แม็กกาซีน
พร้อมนะ
- บ้าจริง! - เขาไม่ปรากฎตัว เร็วเถอะ!
บิทซี่เร็วเข้า!
โทรหาทุกคน!
ผู้ว่าฯ พัสดีเรือนจำ นิวยอร์ค เจ้าหน้าที่ศาลสูง!
- อีกนานเท่าไหร่ - คุณมีเวลา 8 นาที
- อาจมากกว่านั้น - โอเค เราทำได้น่ะ
- คุณทำได้ - ไป!
ไปอาบน้ำ
ตรวจเครื่องยนต์
พระเจ้าช่วย
บอกเวลาหน่อยสิ
เกี่ยวกับรถชนซ้อนคันบน...
บอกเวลามาหน่อย!
ฮันท์สวิลล์ 3 ไมล์
ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
เวรเอ๊ย!
บ้าจริง!
แล้วเหยื่อล่ะ
ใช่
เลิกโทษประหาร!
ไปให้พ้นจากที่ของฉันนะ
ซูมเข้ามาแค่ไหน
1.. 2..
แสงเป็นไงมั่ง
- สว่างไปนิด ตรงนั้นแหละ - นี่เหรอ
ฉันคิดว่าเขาจะออก ลาร์รี่ คิง ไลฟ์ ตอน 2 ทุ่ม
ขอเติมแป้งหน่อยได้มั้ย
ความเห็นที่สำรวจ เมื่อสุดสัปดาห์...
แสดงให้เห็นว่า 66 เปอร์เซ็นต์ ของคนอเมริกัน...
เห็นด้วยกับการ ลงโทษประหารชีวิต
บางทีคุณอาจเก็บภาพ ผู้ประท้วงด้วย
คุณจะเห็นว่าทั้ง 2 ฝ่ายได้รับ การนำเสนอเท่าเทียมกัน
ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วย และ 50 เปอร์เซ็นต์ต่อต้าน
ไฮดี้ไฮดี้ไฮดี้โฮ ถึงเวลาเดวิดเกลต้องไปแล้ว!
เมื่อเคนฆ่าเอเบล พระเจ้าไล่เขาไปไม่ได้ฆ่าเขา
เขาข่มขืน และฆ่าผู้หญิงคนนั้น ผมว่าเขาควรตายแล้ว
ฆาตกร!
ไว้ชีวิตเดวิด เกล
ทีวีบอกว่า เขาข่มขืนเธอ แล้วก็รัดคอเธอ
ฉันว่าเขาสมควรตายแล้วล่ะ
จนท.เสียบเข็มที่แขน เขาก็หลับไป
ถ้าถามผมนะ เขาน่าจะใช้ขวานฆ่าหมู
หน่วยฮันท์สวิลล์
คุณแหละเป็นฆาตกร!
เขาควรตาย
คนสารเลว...
พระเจ้าอภัยให้เรา
รัฐเท็กซัส ได้ประหารเดวิดเกลแล้ว
เขาได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิต ตอน 18.12 นาฬิกา...
มัดกับเก้าอี้ฉีดยาตอน 18.02 นาฬิกา
ความตายของเดวิดเกล ถูกประกาศอย่างเป็นทางการ...
เมื่อเวลา 18.12 นาฬิกา
รัฐเท็กซัสได้ประหารเดวิด...
และยืนยันว่าเกล...
ตายเมื่อ 18.12...
ระบุว่าเสียชีวิตเมื่อ 18.12 น. ที่คุกวอลล์ เมืองฮันส์วิลล์
ไม่มีคำกล่าวสุดท้าย
ในเมื่อไม่มีญาติของเหยื่อ มาร่วม...
จึงไม่มีการแถลงจากครอบครัว ของเหยื่อสังหาร
นี่คือสิ่งที่เราทราบล่าสุด เมื่อคืนนี้...
นิวส์แม็กกาซีน เผยแพร่วิดีโอบนเว็บไซต์โดย...
- นักข่าวบิทซี่บลูม - เป็นภาพที่แสดงให้เห็น...
คอนสแตนซ์ฮาร์ราเวย์ ฆ่าตัวตาย
บลูมรายงานว่าเธอได้รับเทป ตอนเช้าวันศุกร์ในโรงแรม...
เมืองฮันท์วิลล์ ซึ่งเธอพักอยู่...
ระหว่างสัมภาษณ์เกลครั้งสุดท้าย
เอฟบีไอ
เทปม้วนนี้ อยู่ในความครอบครองของ...
อดีตเจ้าหน้าที่ของเดธวอช ดัสตินอีมิลไรท์
ดังที่ท่านเห็นตำรวจค้นกระท่อม ของเขาอย่างละเอียด...
ตลอดช่วงเช้า พยายามสืบว่าเขาอยู่ที่ไหน
นับจากถูกพิพากษาเมื่อีป 1994...
เขาถูกจำคุกรอวันประหาร
คนผิวดำและลาติน ได้รับโทษประหาร...
สูงกว่าผิวขาวถึง 5 เท่า
เป็นการเคลื่อนไหวที่บ้าคลั่ง เพื่อยุติโทษประหาร...
ทั้งหมดใช่มั้ย
การหาตัวดัสตินไรท์
ปรากฏว่าไรท์เก็บเทป เอาไว้เพื่อ...
เหตุผลทางการเมือง ว่าความผิดพลาด...
ของโทษประหารชีวิตนั้น มีอย่างแน่นอน
พาสปอร์ทกับตั๋วด้วย
ดาน่าคำถามของทุกคน ที่นี่ก็คือว่า...
เป็นโศกนาฏกรรมน่าเศร้า ที่จะต้องมีการสอบสวน
ผมยืนยันว่าชายคนนี้ดัสตี้ จะถูกจับเพื่อความยุติธรรม
ความยุติธรรมเห็นแก่พระเจ้า! นับจากมีคำนี้ขึ้นมา...
ชาวเท็กซัสจะไม่หยุดยั้ง
เราสนับสนุนโทษประหาร...
เพราะมันได้ผลจะโทษระบบ การลงทัณฑ์เกี่ยวกับพฤติกรรม...
ของคนอาฆาตแค้นคนเดียวไม่ได้
ผู้คนถูกสั่งประหารชีวิต ในนามของความยุติธรรม
อย่าทำให้เรื่องไร้สาระมาทำลาย เรื่องสำคัญ
เรื่องที่เหมือนการประชดประชัน ก็คือเดวิดเกล...
ผู้ชายที่กลายเป็นผู้ไถ่บาป โดยไม่รู้ตัว...
ได้รับความตาย จากสิ่งที่เขาต่อสู้มา...
แต่ไม่สำเร็จในการมีชีวิต
นี่คือเอเจโรเบิร์ทส รายงานจากเบสทรูปเท็กซัส
ไม่เสียภาษี
เฟ็ดเอ็กซ์
เพิ่งมาถึงค่ะ
เดวิดต้องการมอบมันให้คุณ
เขาว่ามันจะเป็น กุญแจสู่อิสรภาพของคุณ
นับถือ แบร็กซ์ตัน เบลยู
ซานฟรานซิสโก
ผมเสียใจเกินกว่าที่คุณรู้
- เบอร์ลิน นักศึกษาผู้ยอมทำทุกอย่าง
"กุญแจสู่อิสรภาพ" เหรอ
อะไรกัน
จบซะที
[THAI]